1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX
3
00:01:59,988 --> 00:02:02,028
Από το έδαφος.
4
00:02:02,699 --> 00:02:05,570
Σωστά, περάστε το ψηλά.
Από το έδαφος.
5
00:02:07,704 --> 00:02:09,613
Περάστε το ψηλά.
6
00:02:10,123 --> 00:02:13,788
Αλας. Αναλάβετε, εσείς;
7
00:02:32,979 --> 00:02:36,430
- Γεια σου, σε έψαχνα εκεί πάνω.
- Βγήκα από μπροστά.
8
00:02:36,649 --> 00:02:39,057
- Λοιπόν, είσαι αρκετά τολμηρός.
- Είναι απολύτως νόμιμο.
9
00:02:39,235 --> 00:02:42,569
Μόλις το έψαξα. Επιτρέπεται ένας άντρας
να φιλήσει όποια κοπέλα είναι αρραβωνιασμένη.
10
00:02:42,739 --> 00:02:44,981
Ε, δεν θα φορέσεις
αυτά τα παντελόνια;
11
00:02:45,158 --> 00:02:47,530
Όχι παντελόνι. Είναι παντελόνια.
Προσέξτε τη γλώσσα σας.
12
00:02:47,744 --> 00:02:50,413
Ματιά. Πήραμε
μια αρκετά λεπτή συμφωνία εδώ.
13
00:02:50,580 --> 00:02:52,988
Αυτό το παιχνίδι δεν είναι τόσο ευχάριστο,
περισσότερες επιχειρήσεις.
14
00:02:53,166 --> 00:02:55,206
Και δεν θέλω τίποτα
να πάει flooey.
15
00:02:55,376 --> 00:02:58,827
Είναι αρκετά συντηρητικοί άνθρωποι,
αυτοί οι Bemingers και...
16
00:03:00,882 --> 00:03:05,176
- Είναι πολύ αργά τώρα. Έλα, πάμε.
- Όχι, όχι, περίμενε. Περιμένετε.
17
00:03:15,188 --> 00:03:16,931
Πάω.
18
00:03:21,361 --> 00:03:24,362
Ω, κύριε, τα πράγματα
Έχω κάνει για αυτό το σχολείο.
19
00:03:24,531 --> 00:03:27,236
Αυτή τη φορά αξίζει τον κόπο, γλυκιά μου.
Το Beminger είναι καλό και ώριμο.
20
00:03:27,408 --> 00:03:28,736
Για τι;
21
00:03:28,910 --> 00:03:30,867
Η μεγαλύτερη δωρεά
Έχω πάρει όλο το χρόνο.
22
00:03:31,037 --> 00:03:35,165
- Ουρα για την πλευρά μας.
- Η πλευρά σου ειδικά.
23
00:03:35,333 --> 00:03:37,906
Είναι πραγματικά σοβαρός
για την κατασκευή αυτού του νέου γυμναστηρίου.
24
00:03:38,086 --> 00:03:40,292
Πόσο συναρπαστικό.
25
00:03:43,466 --> 00:03:47,416
Τώρα, το μόνο που έχουμε να κάνουμε
είναι το σωστό και πες το.
26
00:03:47,637 --> 00:03:50,258
- Στην υπηρεσία σας.
- Λοιπόν, νούμερο ένα, αυτός και εσύ...
27
00:03:50,431 --> 00:03:52,803
...εναντίον της κυρίας Beminger και εμένα.
- Ναι, κύριε.
28
00:03:53,017 --> 00:03:57,015
Θα μπορούσα να το κάνω να φαίνεται αρκετά καλό
και να χάσει, αλλά η κυρία Μπέμινγκερ είναι τρελή.
29
00:03:57,188 --> 00:03:59,477
- Κάνε ή πεθάνεις, αυτός είμαι.
- Απλά δείτε ότι θα κερδίσετε.
30
00:03:59,649 --> 00:04:03,433
- Ναι, κύριε. Βάλτε τα δυνατά μου.
- Ας μην το ανατινάξουμε αυτό.
31
00:04:03,653 --> 00:04:05,895
Ναι, ναι, βάλε τα δυνατά μου.
32
00:04:06,114 --> 00:04:08,985
Απλώς πρόσεχε με.
Θα σου πω τι να κάνεις...
33
00:04:09,159 --> 00:04:11,365
...και μετά ας ελπίσουμε
μπορείς να το κάνεις.
34
00:04:11,536 --> 00:04:13,410
- Ευχαριστώ.
- Τι;
35
00:04:13,580 --> 00:04:14,908
Τίποτα.
36
00:04:15,081 --> 00:04:18,664
Λοιπόν, δώσε μας ένα φιλί, γλυκιά μου.
Είμαι νευρικός σαν γάτα.
37
00:04:44,444 --> 00:04:46,437
- Καλησπέρα. Καλημέρα.
- Γεια.
38
00:04:46,613 --> 00:04:49,567
- Πώς είστε, κυρία Μπέμινγκερ;
- Πολύ καλά, ευχαριστώ.
39
00:04:49,782 --> 00:04:51,324
- Γεια.
- Έλα, Κόλιερ, πάμε.
40
00:04:51,493 --> 00:04:54,162
- Δεκαοχτώ τρύπες είναι πολλές τρύπες.
- Όλα έτοιμα.
41
00:04:54,329 --> 00:04:56,820
Ας πούμε, αυτό είναι μια μεγάλη ταλάντευση
φτάσατε εκεί, κυρία B.
42
00:04:56,998 --> 00:04:58,540
Τι λες μαμά;
43
00:04:58,750 --> 00:05:01,419
λέω:
44
00:05:03,421 --> 00:05:05,663
- Μετά από σένα, αγαπητέ. Εντάξει, κύριε Β;
- Ναι.
45
00:05:05,840 --> 00:05:07,465
- Προχώρα.
- Έχεις ένα μπλουζάκι, Κολλ;
46
00:05:07,634 --> 00:05:08,962
Ναι.
47
00:05:10,678 --> 00:05:13,169
Τώρα, μην με απογοητεύσεις, τώρα.
Ας δούμε το καλό.
48
00:05:26,611 --> 00:05:29,067
Α, κρίμα.
49
00:05:29,280 --> 00:05:32,530
Πρέπει να ζοριστείς
οι γλουτιαίοι μύες, αγαπητέ.
50
00:05:32,700 --> 00:05:35,273
Αν δεν εντάσεις
οι γλουτιαίοι μύες...
51
00:05:35,453 --> 00:05:38,904
...γιατί, ολόκληρη η ευθυγράμμισή σας είναι απενεργοποιημένη.
- Θέλεις να σου πάρω μια σαπουνόκουτα;
52
00:05:39,082 --> 00:05:40,493
- Παίξτε τα χαρτιά σας.
- Τι;
53
00:05:40,667 --> 00:05:42,042
Τσι μακριά.
54
00:05:42,210 --> 00:05:44,535
Ευχαριστώ, κυρία.
Σας ευχαριστώ πολύ.
55
00:05:44,712 --> 00:05:47,547
Δεν θα ήξερα τι να κάνω
αν δεν μου το ειχες πει.
56
00:05:47,715 --> 00:05:49,257
Σας ευχαριστώ.
57
00:05:54,347 --> 00:05:56,838
Ω, τεντώστε τους γλουτιαίους μύες,
είπες;
58
00:05:57,058 --> 00:05:59,015
Ναί. Αυτό είναι σωστό.
59
00:05:59,185 --> 00:06:00,300
Σε υπερένταση.
60
00:06:04,315 --> 00:06:07,518
Λοιπόν, καταλαβαίνω τι εννοείς.
Κάνει όλη τη διαφορά.
61
00:06:07,694 --> 00:06:09,651
- Το κάνει.
- Όλα.
62
00:06:11,948 --> 00:06:14,273
Πρέπει να είμαι τεταμένη. Σε υπερένταση.
63
00:06:48,276 --> 00:06:51,645
Λοιπόν, για όνομα του παραδείσου,
Το ξέρω, έτσι δεν είναι;
64
00:07:01,539 --> 00:07:03,164
Ομορφιά.
65
00:07:05,710 --> 00:07:07,833
Πάρε το χρόνο σου, σύντροφε.
66
00:07:08,296 --> 00:07:10,419
Όλα είναι στο χέρι σου τώρα, μην ξεχνάς.
67
00:07:10,590 --> 00:07:12,547
Ήσυχα, σε πειράζει;
68
00:07:37,700 --> 00:07:39,776
Αγαπητέ μου, αν θέλεις
ακουμπήστε το βάρος σας...
69
00:07:39,953 --> 00:07:41,910
...στο δεξί σου πόδι, όπως κάνω εγώ...
70
00:07:42,080 --> 00:07:44,203
Λάβετε υπόψη
ένα κληροδότημα...
71
00:07:44,374 --> 00:07:46,082
...που έχει κάποια μόνιμη αξία.
72
00:07:46,251 --> 00:07:48,659
Ποιο είναι το συγκεκριμένο
που μπορείτε να υποδείξετε...
73
00:07:48,837 --> 00:07:51,126
...στα επόμενα χρόνια με...;
74
00:07:55,301 --> 00:07:56,843
Το μόνο που μπορώ να πω λοιπόν είναι να...
75
00:07:57,053 --> 00:08:00,137
...σκέψου ότι κάθε φορά
κοιτάς το κτίριο...
76
00:08:00,306 --> 00:08:03,509
...είσαι σε θέση
να δείχνει με περηφάνια και...
77
00:08:03,685 --> 00:08:06,141
- ότι θα βρεις ότι είναι
για να αναπτύξετε τα αντανακλαστικά σας.
78
00:08:06,312 --> 00:08:09,479
Ναι, πρέπει να μάθεις να χαλαρώνεις.
Να ενδώσει.
79
00:08:10,859 --> 00:08:12,686
Μπορούμε να το διευθετήσουμε κάποια άλλη στιγμή.
80
00:08:15,071 --> 00:08:18,238
- Σαράντα, 60. Έλα εδώ, αγόρι.
- Ναι, κύριε.
81
00:08:18,408 --> 00:08:20,899
- Χώρισε το.
- Τι θα λέγατε για έναν ωραίο, ψηλό, κουλ;
82
00:08:21,077 --> 00:08:22,737
Θα πάρω το δικό μου στα αποδυτήρια.
83
00:08:22,912 --> 00:08:24,572
Τα λέμε σε 20 λεπτά
στο σαλόνι.
84
00:08:24,747 --> 00:08:27,320
Το μόνο πράγμα που δεν αντέχει,
Ο κ. Β, είναι να χάσει.
85
00:08:27,500 --> 00:08:30,454
Με αυτόν, δεν είναι η αρχή
του πράγματος, είναι τα λεφτά.
86
00:08:30,628 --> 00:08:33,629
Ξέρεις, αγαπητέ, πού πας άσχημα
είναι ο συντονισμός σας.
87
00:08:33,798 --> 00:08:36,289
Τώρα, αυτή είναι η ιστορία σας, ο συντονισμός.
88
00:08:36,468 --> 00:08:40,086
Αυτό και αυτό και αυτό πρέπει
είναι όλα μέρη του ίδιου πράγματος.
89
00:08:40,263 --> 00:08:42,339
Αν μπορούσες να σηκώσεις τη βελόνα...
90
00:08:42,515 --> 00:08:45,350
...από εκείνο τον φωνογράφο που παίζει πολύ
κρατάς στο πρόσωπό σου.
91
00:08:45,518 --> 00:08:48,270
Γιατί, το πολύ...
92
00:08:55,653 --> 00:08:58,737
Παρακολουθήστε αυτό. Θα με συγχωρέσεις;
93
00:09:15,548 --> 00:09:17,920
Ξέρεις τι μπορείς να κάνεις
με τον γλουτιαίο μυ σας;
94
00:09:18,092 --> 00:09:20,085
Χαρίστε το για τα Χριστούγεννα.
95
00:09:23,765 --> 00:09:26,849
Πες, περίμενε, περίμενε εδώ.
Περίμενε λίγο.
96
00:09:29,562 --> 00:09:31,436
Καθίστε, κυρία Πέμπερτον,
κάτσε κάτω.
97
00:09:31,606 --> 00:09:33,764
- Τι θα πιεις;
- Άφθονο.
98
00:09:33,942 --> 00:09:36,813
- Λεμονάδα;
- Γιατί όχι;
99
00:09:37,195 --> 00:09:40,149
- Σωστά.
- Δυνατός. Άφθονο λεμόνι.
100
00:09:40,323 --> 00:09:43,443
- Τι με νοιάζει;
- Εντάξει. Άφθονο λεμόνι.
101
00:09:43,618 --> 00:09:46,702
Και κάτι άλλο.
Μη με λέτε κυρία Πέμπερτον.
102
00:09:46,871 --> 00:09:48,662
- Όχι;
- Πατ, αυτός είμαι.
103
00:09:48,832 --> 00:09:50,741
Καλά. Θα σε φωνάξω Πατ.
104
00:09:50,917 --> 00:09:54,333
- Θέλω να το κάνουν όλοι από εδώ και πέρα.
- Γιατί;
105
00:09:54,546 --> 00:09:57,084
Χωρίς φίλους. Έτσι νιώθω.
106
00:09:57,298 --> 00:10:01,794
Νιώθω ότι όλος ο κόσμος είναι εναντίον μου,
και το αντίστροφο.
107
00:10:01,970 --> 00:10:03,927
Ένιωσες ποτέ έτσι, Τσάρλι;
108
00:10:04,097 --> 00:10:06,006
Κάθε φορά που χάνω μια βολή.
109
00:10:06,224 --> 00:10:08,098
Εδώ είσαι.
110
00:10:08,852 --> 00:10:10,845
Έχεις κάνει γκολφ εδώ
για αρκετή ώρα.
111
00:10:11,020 --> 00:10:12,929
- Αρκετά.
- Τότε πώς και δεν το είδα ποτέ;
112
00:10:13,106 --> 00:10:14,814
Είδατε τι;
113
00:10:14,983 --> 00:10:16,561
-Είσαι υπέροχος.
- Πρέπει να είμαι.
114
00:10:16,734 --> 00:10:18,810
- Ένα φυσικό.
- Αρκετά σπάνια.
115
00:10:18,987 --> 00:10:21,443
- Ποιο είναι το μειονέκτημά σου;
- Φίλε μου.
116
00:10:21,614 --> 00:10:23,939
Εννοώ στο ταμπλό.
117
00:10:24,701 --> 00:10:26,492
- Έξι.
- Θα έπρεπε να είστε δύο.
118
00:10:26,661 --> 00:10:30,077
- Μακάρι να ήμουν δύο.
- Ξέρεις τι θα ήθελα να κάνω μαζί σου;
119
00:10:30,248 --> 00:10:32,739
Μπες στην Εθνική Γυναικών.
120
00:10:33,168 --> 00:10:35,374
- Ω, όχι.
- Άκου, αν δεν ξέρω πρωταθλητή...
121
00:10:35,545 --> 00:10:38,036
...Όταν βλέπω ένα, τι καλό είμαι;
122
00:10:38,214 --> 00:10:40,254
- Α, δεν έχω χρόνο.
- Θα τα καταφέρουμε.
123
00:10:40,425 --> 00:10:42,085
Θα προπονηθούμε σκληρά τις επόμενες 15 μέρες.
124
00:10:42,260 --> 00:10:45,296
Θα βγούμε εκεί έξω, πληροίτε τις προϋποθέσεις,
παίζεις και κερδίζεις.
125
00:10:45,472 --> 00:10:47,548
Όχι. Δεν μπορώ να παίξω γκολφ.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα...
126
00:10:47,724 --> 00:10:50,974
- Μα τι γίνεται εκεί έξω; είδα...
-Αυτό έγινε γιατί τρελάθηκα. Τρελός.
127
00:10:51,144 --> 00:10:53,137
- Λοιπόν, θα σε κρατήσουμε έξαλλο.
- Όχι, βλέπεις...
128
00:10:53,313 --> 00:10:54,973
...Παίζω μόνο με τον Collier Weld.
129
00:10:55,148 --> 00:10:57,390
Και δεν μπορώ να κάνω τίποτα
όταν με παρακολουθεί.
130
00:10:57,567 --> 00:11:01,018
- Άκου, μια τέτοια ευκαιρία...
- Δώστε μου τα λεφτά της κυρίας Μπέμινγκερ.
131
00:11:03,490 --> 00:11:05,281
Σε πειράζει, Τσάρλι;
132
00:11:06,409 --> 00:11:08,567
- Νόμιζα ότι ήθελες να με βοηθήσεις.
- Προσπάθησα.
133
00:11:08,745 --> 00:11:10,738
Σε τι;
Μαζέψω με τον μεγαλύτερο δωρητή...
134
00:11:10,914 --> 00:11:13,120
- Δεν το ήθελα.
- Πατ, προσπαθώ να καταλάβω.
135
00:11:13,291 --> 00:11:15,034
Πώς θα μπορούσες,
όταν δεν είμαι ο εαυτός μου.
136
00:11:15,210 --> 00:11:17,535
- Δεν ξέρεις τι;
- Οτιδήποτε. Καταλαβαίνω.
137
00:11:17,712 --> 00:11:20,666
Γιατί πέφτω σε κομμάτια
όποτε μου ρίχνεις αυτό το βλέμμα.
138
00:11:20,840 --> 00:11:22,880
- Τι βλέμμα;
- Αυτό το βλέμμα.
139
00:11:23,384 --> 00:11:24,878
- Αυτός είμαι;
- Σίγουρα.
140
00:11:25,053 --> 00:11:27,544
Με κάνει να νιώθω ότι δεν με πιστεύεις
και ποτέ δεν θα.
141
00:11:27,722 --> 00:11:30,723
-Είσαι απλώς υπερφορτωμένος.
- Και είσαι απλώς υπερισχύοντας.
142
00:11:30,892 --> 00:11:33,465
- Τώρα, ας μην τσακωθούμε, ε;
- Εντάξει!
143
00:11:33,853 --> 00:11:36,261
Θα δω αν μπορώ να τακτοποιήσω τα πράγματα
με τους Bemingers.
144
00:11:36,439 --> 00:11:38,266
Γιατί να προσπαθήσω;
145
00:11:38,983 --> 00:11:40,311
Αντιμετώπισέ το, Πατ. Είναι δύναμη.
146
00:11:40,485 --> 00:11:42,941
Είναι εκεί έξω και ουρλιάζει
για την απόλυση.
147
00:11:43,571 --> 00:11:45,564
- Δεν μπορούσε.
- Γιατί όχι;
148
00:11:45,740 --> 00:11:47,483
- Γιατί τα παράτησα.
- Πότε;
149
00:11:47,659 --> 00:11:50,695
-Αυτή τη στιγμή.
- Ω, όχι.
150
00:11:50,870 --> 00:11:54,820
- Λοιπόν, δεν είναι μέρος για να μιλήσουμε τώρα.
- Εντάξει, αργότερα.
151
00:11:56,835 --> 00:12:00,038
Μην απογοητεύεσαι, αγαπητέ.
Μην απογοητεύεστε.
152
00:12:05,593 --> 00:12:07,799
Όλοι τσακίζουν τους πάντες...
153
00:12:07,971 --> 00:12:10,544
...μετά γυρίζουν
και πες τους: «Μην είσαι».
154
00:12:10,723 --> 00:12:12,265
Τι;
155
00:12:13,393 --> 00:12:15,551
Είναι αλήθεια, Τσάρλι;
156
00:12:15,728 --> 00:12:17,222
Τι ισχύει;
157
00:12:17,397 --> 00:12:19,805
Τι νομίζεις ότι θα μπορούσα να κάνω;
158
00:12:21,568 --> 00:12:23,608
Τιμή του Προσκόπου.
159
00:12:25,363 --> 00:12:27,154
- Εντάξει, λοιπόν.
- Τέλεια.
160
00:12:27,323 --> 00:12:28,865
Θα της δείξω.
161
00:12:29,033 --> 00:12:31,239
- Δείξτε ποιον;
- Δείξε τον εαυτό μου, αυτός είναι ποιος.
162
00:12:31,411 --> 00:12:34,531
Αυτό είναι σωστό. Γιατί ξέρεις πώς
για να μην απογοητευτείτε;
163
00:12:34,706 --> 00:12:36,165
Ξεμπερδέψου.
164
00:12:47,177 --> 00:12:49,335
Σχεδόν και τα 60 κορίτσια
που μπήκαν...
165
00:12:49,512 --> 00:12:51,255
...έδωσαν τις κάρτες βαθμολογίας τους.
166
00:12:51,431 --> 00:12:55,132
Επιτρέψτε μου να επαναλάβω, κυρίες και κύριοι,
μόνο τα 16 καλύτερα θα είναι επιλέξιμα...
167
00:12:55,351 --> 00:12:58,305
...να διαγωνιστείτε για παιχνίδι αγώνα,
που ξεκινά αύριο.
168
00:12:58,480 --> 00:13:01,315
Την προσοχή σας, κυρίες και κύριοι,
έχουμε άλλη βαθμολογία.
169
00:13:01,524 --> 00:13:06,601
Η κυρία Πατρίσια Πέμπερτον
μόλις προκρίθηκε με ένα αστραφτερό 77.
170
00:13:20,126 --> 00:13:23,210
Αυτό, κυρίες και κύριοι,
αφήνει ακόμα έναν υποψήφιο...
171
00:13:23,379 --> 00:13:25,917
Ναι, έρχεται τώρα,
το πανίσχυρο Babe.
172
00:13:26,132 --> 00:13:30,426
Θα σας έχουμε τη βαθμολογία της
σε μόλις ένα δευτερόλεπτο. Εδώ είναι τώρα.
173
00:13:31,012 --> 00:13:33,633
Κυρίες και κύριοι,
το κορυφαίο σκορ της ημέρας.
174
00:13:33,807 --> 00:13:36,345
Κυρία. Babe Didrikson Zaharias
μόλις προκρίθηκε...
175
00:13:36,518 --> 00:13:39,009
...με ένα συγκλονιστικό 73.
176
00:13:39,187 --> 00:13:40,895
Τώρα, παιδιά, εδώ είναι η σύνοψη.
177
00:13:41,064 --> 00:13:43,555
Από αριστερά προς τα δεξιά,
Beverly Hanson, Babe Zaharias...
178
00:13:43,733 --> 00:13:46,853
...Helen Dettweiler,
Betty Hicks, Mary Lorgan...
179
00:13:47,028 --> 00:13:49,601
...Χάριετ Σάλτερ
και η κυρία Πατρίσια Πέμπερτον.
180
00:14:53,052 --> 00:14:56,006
- Μη φοβάσαι, κυρία.
-Τι είναι αυτό, τέλος πάντων;
181
00:14:56,222 --> 00:14:58,713
Κάτσε κάτω. Έλα εδώ
και κάτσε. Χαλαρώστε.
182
00:14:58,933 --> 00:15:02,136
Δεν μου αρέσει ποτέ να βλέπω έναν αθλητή
φθείρεται. Ή τον εαυτό της.
183
00:15:02,312 --> 00:15:05,681
- Αν πρόκειται για ληστεία ή ληστεία...
- Δεν ήρθαμε για να μας προσβάλλουν.
184
00:15:05,857 --> 00:15:07,185
- Χαλαρώστε.
- Πες της.
185
00:15:07,358 --> 00:15:08,817
- Αναγνωρίζουμε τον εαυτό μας.
- Κάτσε κάτω.
186
00:15:08,985 --> 00:15:10,812
Έχεις σταθεί στα πόδια σου
όλη την ημέρα.
187
00:15:10,987 --> 00:15:13,027
Γιατί δεν κάθεσαι
και πάρτο χαλαρά.
188
00:15:14,532 --> 00:15:18,031
Κυρία Πέμπερτον, θα το ήθελα
συστηθώ. Μάικ Κόνοβαν.
189
00:15:18,203 --> 00:15:20,326
Και ο συνεργάτης μου, Barney Grau.
190
00:15:20,497 --> 00:15:22,157
- Χαρά.
- Πάρε μια καρέκλα, Μπάρνι.
191
00:15:22,332 --> 00:15:23,660
Σας ευχαριστώ.
192
00:15:24,375 --> 00:15:28,373
Σας παρακολουθώ
σαν το μάτι του αετού τις τελευταίες δύο μέρες.
193
00:15:28,546 --> 00:15:33,089
Και είμαι εδώ για να σου πω ότι είσαι
ένα όμορφο πράγμα για να παρακολουθήσετε. Εν δράσει.
194
00:15:33,259 --> 00:15:36,094
Ήμουν σε αυτήν την αθλητική ρακέτα
όσο θυμάμαι...
195
00:15:36,304 --> 00:15:39,305
...και είμαι εδώ για να πω,
είσαι αυτό που λέω, χωρίς αμφιβολία, γρήγορος.
196
00:15:39,474 --> 00:15:40,802
- Ευχαριστώ.
- Ναι.
197
00:15:40,975 --> 00:15:43,051
Να σε ρωτήσω
μια ξεκάθαρη δήλωση του γεγονότος.
198
00:15:43,228 --> 00:15:44,687
Σκέφτεσαι να το κερδίσεις;
199
00:15:44,854 --> 00:15:46,930
- Το ίδιο και όλοι.
- Δεν πειράζει όλους.
200
00:15:47,106 --> 00:15:49,811
Ας επικεντρωθούμε σε εσάς
για παράδειγμα.
201
00:15:49,984 --> 00:15:52,522
- Ναι ή όχι;
- Ναι.
202
00:15:52,821 --> 00:15:56,771
Πες μου, εκτός αρχείου,
ποιο είναι το γήπεδο σου;
203
00:15:56,950 --> 00:15:59,785
- Λοιπόν, δεν καταλαβαίνω τι...
-Τι έχεις;
204
00:15:59,953 --> 00:16:02,954
Είναι δουλειά, ευχαρίστηση;
Θέλεις να βάλεις μια φωτογραφία στο χαρτί;
205
00:16:03,122 --> 00:16:05,957
- Έρχομαι σε αυτό. Νομίζω...
- Πραγματικά δεν ξέρω τι...
206
00:16:06,126 --> 00:16:09,329
Κατάλαβε, γλυκιά μου.
Είσαι τσαντάκι για να το κερδίσεις, ξέρεις.
207
00:16:09,504 --> 00:16:11,580
Δεν μπορείς να παραλείψεις να αντιμετωπίσεις
αυτό το πράγμα σε μια βόλτα.
208
00:16:11,756 --> 00:16:14,294
- Χωρίς κάποιον σε διαλύει.
- Α, δεν ξέρω.
209
00:16:14,467 --> 00:16:16,958
Δεν πρέπει να ξέρεις.
Υποτίθεται ότι θα παίξεις.
210
00:16:17,137 --> 00:16:19,509
Υποτίθεται ότι ξέρω, και το ξέρω.
211
00:16:20,223 --> 00:16:21,634
Πες μου...
212
00:16:21,850 --> 00:16:24,092
Πόσο έξυπνος είσαι τελικά;
213
00:16:24,269 --> 00:16:26,842
Πολύ, σε κάποια πράγματα.
214
00:16:27,021 --> 00:16:29,393
Τι γίνεται με τα χρήματα;
Τι είδους πράγμα είναι αυτό;
215
00:16:29,566 --> 00:16:34,442
- Όχι πολύ.
- Ω, αυτό είναι πολύ κακό. Αυτό είναι πολύ κακό.
216
00:16:34,612 --> 00:16:37,613
Γιατί έχω τρόπο για σένα
για να κρύψω ένα ρολό, σας εκπλήσσω.
217
00:16:37,782 --> 00:16:39,609
Θα το ήθελα αυτό.
218
00:16:40,285 --> 00:16:41,613
Θα κάνατε;
219
00:16:42,412 --> 00:16:44,868
Πώς θα θέλατε
να έρθει δεύτερος;
220
00:16:47,959 --> 00:16:50,794
- Δεν θα το έκανα.
- Ένα τετράγωνο, όπως κατάλαβα.
221
00:16:50,962 --> 00:16:53,535
Αυτό είναι πολύ κακό. Αυτό είναι πολύ κακό.
222
00:16:53,715 --> 00:16:56,206
Έρχεσαι δεύτερος,
μπορείς να κάνεις πολύ καλά χρήματα.
223
00:16:56,384 --> 00:16:59,219
Μπες πρώτος, παίρνεις ένα φλιτζάνι.
Είναι πολύ μεγάλο για να το πιεις.
224
00:16:59,387 --> 00:17:02,423
- Νομίζω ότι καλύτερα να φύγεις.
- Αναφέρετε έναν αριθμό. Σκέψου το καλά.
225
00:17:02,599 --> 00:17:04,010
Ορίστε, αυτός είμαι εγώ.
226
00:17:04,184 --> 00:17:06,473
Στη Νέα Υόρκη, απολύτως θεμιτό
και πολύ γνωστό.
227
00:17:06,644 --> 00:17:09,052
Είμαι ιδιοκτήτης και χειριστής του Davie Hucko.
228
00:17:09,564 --> 00:17:12,684
- Davie Hucko, εννοείς τίποτα;
- Όχι.
229
00:17:16,029 --> 00:17:18,437
- Όχι.
- Παγκόσμιος πρωταθλητής βαρέων βαρών...
230
00:17:18,615 --> 00:17:21,106
...σε δυο χρόνια.
Τώρα για να επιστρέψω σε εσάς.
231
00:17:21,284 --> 00:17:23,241
Το μόνο που πρέπει να κάνεις
είναι να χάσεις...
232
00:17:23,411 --> 00:17:26,329
...και το μόνο μας πρόβλημα θα είναι
για να βρω καλάθια με μπουσέλ...
233
00:17:26,498 --> 00:17:28,158
...να μεταφέρω τα πράγματα.
234
00:17:28,458 --> 00:17:29,786
- Ναι;
- Υπηρεσία δωματίου.
235
00:17:29,959 --> 00:17:31,287
Μόνο ένα λεπτό.
236
00:17:31,461 --> 00:17:34,332
Είτε κάνετε είτε αν
όχι, πρέπει να σου πω αυτό:
237
00:17:34,506 --> 00:17:39,085
Είστε ένα όμορφο πράγμα για να παρακολουθήσετε.
Εν δράσει.
238
00:17:52,774 --> 00:17:56,143
Η γνώμη σας. Πόσα νομίζεις
θα βρεις ειλικρινή στα 100;
239
00:17:56,319 --> 00:17:57,647
Δύο κατά μέσο όρο.
240
00:17:57,862 --> 00:18:00,020
- Θα έλεγα τρία.
- Εντάξει, τρεις.
241
00:18:00,198 --> 00:18:04,112
Κρίμα που δεν μπορούσε να είναι μια από τις 97
αντί για ένα από τα τρία.
242
00:18:04,327 --> 00:18:06,616
Τι όμορφο δολάριο
θα μπορούσαμε να τα καταφέρουμε μαζί της.
243
00:18:06,788 --> 00:18:08,911
- Ίσως αλλάξει γνώμη.
- Δεν υπάρχει περίπτωση.
244
00:18:09,082 --> 00:18:10,410
-Πώς είσαι σίγουρος;
- Δείτε το πρόσωπό της;
245
00:18:10,583 --> 00:18:11,911
- Ναι.
- Ένα πραγματικό ειλικρινές πρόσωπο.
246
00:18:12,085 --> 00:18:15,335
- Ναι.
- Το μόνο αηδιαστικό πράγμα για αυτήν.
247
00:18:17,090 --> 00:18:19,628
Έχουμε υπέροχο καιρό
για την ημέρα έναρξης...
248
00:18:19,843 --> 00:18:22,251
...της Εθνικής Γυναικών
Match Play Championship.
249
00:18:22,428 --> 00:18:25,927
Και τα τελευταία δύο, δεσποινίς Μπέτυ Χικς
και την κυρία Patricia Pemberton...
250
00:18:26,099 --> 00:18:27,724
...θα σβήσει σε μια στιγμή.
251
00:18:27,934 --> 00:18:30,769
Θα θέλαμε να σας υπενθυμίσουμε
ότι σήμερα είναι μόνο η πρώτη μέρα...
252
00:18:30,937 --> 00:18:32,764
...των τεσσάρων ημερών παιχνιδιού του τουρνουά.
253
00:18:32,981 --> 00:18:37,109
Και ο αυριανός προημιτελικός γύρος
θα ξεκινήσει αμέσως στις 10:00.
254
00:18:37,485 --> 00:18:41,186
Στο μπλουζάκι τώρα, η Betty Hicks.
255
00:18:58,423 --> 00:19:02,551
Στο μπλουζάκι τώρα, η Πατρίσια Πέμπερτον.
256
00:19:35,335 --> 00:19:38,289
Άλλο ένα ταύρο-μάτι.
Κάποιος στρέιτ σουτέρ, αυτό το παιδί.
257
00:19:38,463 --> 00:19:39,708
Ναι, αυτό είναι το πρόβλημα μας.
258
00:19:54,854 --> 00:19:56,229
Αυτό είναι το τρίτο δίδυμο.
259
00:19:56,606 --> 00:19:59,773
Ο Pemberton είναι ακόμα τεσσάρων πάνω από τον Hicks.
260
00:20:10,912 --> 00:20:15,076
- Το μαζεύει.
- Μην σπαταλάς τη βολή, Πατ!
261
00:20:15,291 --> 00:20:17,829
Δώσε μου τη σφήνα, θέλεις;
262
00:20:18,002 --> 00:20:20,837
Μάλλον όλοι θέλουν
να με δει να κάνω μπάνιο.
263
00:20:31,015 --> 00:20:34,847
Η πίεση γίνεται όλο και μεγαλύτερη.
Σήμερα, με μόνο τέσσερις διαγωνιζόμενους να απομένουν...
264
00:20:35,019 --> 00:20:39,598
...βρίσκουμε ότι έχουμε τρία αγαπημένα
και ένας αουτσάιντερ της τάξης εξακολουθεί να το παλεύει.
265
00:20:55,957 --> 00:20:59,706
Όμορφο σουτ, Μπεβ. Ομορφος.
266
00:21:52,263 --> 00:21:53,722
Τζι, Πατ, αυτό είναι σκληρό πλάνο.
267
00:22:16,830 --> 00:22:18,289
Σήμερα είναι ημέρα πληρωμής.
268
00:22:18,456 --> 00:22:21,790
Ημέρα πληρωμής για ένα από αυτά τα δύο κορίτσια
που έχουν παλέψει μέχρι τις τάξεις...
269
00:22:21,960 --> 00:22:26,124
...από τις κορυφαίες γυναίκες γκόλφερ της Αμερικής
συναντηθείτε για το National Match Play Crown.
270
00:22:26,297 --> 00:22:30,164
Δεν θα διακινδυνεύσουμε να μαντέψουμε ποιο
των κοριτσιών θα είναι η τελική νικήτρια.
271
00:22:54,617 --> 00:22:58,200
Στο 16ο,
Ο Πέμπερτον εξακολουθεί να είναι ένας από τον Ζαχαρία.
272
00:23:28,610 --> 00:23:32,822
- Νομίζω ότι θα δοκιμάσω ένα 3 εδώ. Λοιπόν...
- Λίγη ώρα για αυτή την τρύπα.
273
00:24:03,436 --> 00:24:07,386
Ο Πέμπερτον έκανε υπέρβαση στο 17ο.
Καλά τοποθετημένος στο πράσινο ο Ζαχαρίας.
274
00:24:32,966 --> 00:24:35,006
Δώσε μου αυτή τη σφήνα.
275
00:25:08,168 --> 00:25:12,213
Ο Ζαχαρίας κέρδισε το 17ο.
Όλα άρτια. Πηγαίνοντας στη 18η.
276
00:25:55,089 --> 00:25:56,749
Είσαι έξω από αυτό.
277
00:26:07,852 --> 00:26:11,019
- Μάικ. Μικρόφωνο.
- Δεν είμαι μέσα.
278
00:26:11,189 --> 00:26:13,182
Νομίζεις ότι θα μπορούσε
δεν σε καταλαβα?
279
00:26:13,358 --> 00:26:15,931
- Ή σε παρεξήγησε;
- Προσπαθώ να τραβήξω τα μάτια της.
280
00:26:16,110 --> 00:26:17,438
Θα αρκεστώ στο ένα μάτι.
281
00:26:17,612 --> 00:26:20,020
Αν τα σήματα μας ανακατεύονταν,
Θα κόψω το χέρι μου.
282
00:26:20,198 --> 00:26:22,321
Ίσως χρειαστεί να,
αν θα φάμε αύριο.
283
00:26:28,039 --> 00:26:30,281
Τι συνέβη; Τι συνέβη;
284
00:26:30,458 --> 00:26:33,494
Τίποτα καλό.
Το Babe είναι στο πράσινο.
285
00:26:39,342 --> 00:26:42,177
Καθαρίστε το διάδρομο, παρακαλώ.
286
00:27:09,998 --> 00:27:12,536
Η μπάλα Pemberton.
287
00:27:12,709 --> 00:27:14,867
Η μπάλα του Ζαχαρία.
288
00:27:15,295 --> 00:27:20,538
Αυτό το ματς είναι όλο τετράγωνο
και αυτή είναι η τελευταία τρύπα.
289
00:29:21,463 --> 00:29:24,832
- Γεια σου. Γεια σου.
- Ήταν επίτηδες ή τι;
290
00:29:25,008 --> 00:29:27,416
- Ή τι.
- Χαίρομαι που το ακούω, τουλάχιστον.
291
00:29:27,594 --> 00:29:29,551
Βλέπεις τι έγινε τελικά;
292
00:29:29,721 --> 00:29:32,212
Αν ήσουν πρόθυμος
να γίνει επίτηδες...
293
00:29:32,390 --> 00:29:35,142
...θα μπορούσες να φύγεις
με ένα καλάθι μπουσέλ.
294
00:29:35,310 --> 00:29:38,181
- Όπως είπα, φαίνεται.
- Σίγουρα κάνει.
295
00:29:38,354 --> 00:29:40,347
Λοιπόν, ακόμα σε πιστεύω
πήρε δυνατότητες.
296
00:29:40,523 --> 00:29:42,183
- Ευχαριστώ.
- Έχεις την επαγγελματική μου κάρτα;
297
00:29:42,358 --> 00:29:44,766
- Ναι. Ω, ναι.
- Ναι. Ελάτε σε επαφή μαζί μου.
298
00:29:44,944 --> 00:29:48,395
Υπάρχει ένα ωραίο δολάριο τριγύρω
περιμένω εγώ και εσύ να το σηκώσουμε.
299
00:29:48,573 --> 00:29:51,609
- Φοβάμαι ότι δεν είμαι...
- Εννοώ νόμιμο, ξέρεις.
300
00:29:51,868 --> 00:29:55,319
Κυρία αθλήτρια, με τον κατάλληλο χειρισμό.
Πάντα αγορά.
301
00:29:55,538 --> 00:29:58,111
Δεν νομίζω ότι έχεις πάει ποτέ
χειρίζονται σωστά.
302
00:29:58,291 --> 00:30:01,660
Αυτό είναι σωστό. Ούτε καν μόνος μου.
303
00:30:03,046 --> 00:30:05,454
Πολύ λίγοι εγκέφαλοι.
304
00:30:05,715 --> 00:30:08,835
- Ναι. Ένα πράγμα πρέπει να πω.
- Τι;
305
00:30:09,010 --> 00:30:12,509
- Ωραία μαζεμένα, εκείνο το παιδί.
- Είναι σε αυτό.
306
00:30:12,680 --> 00:30:15,634
Όχι πολύ κρέας πάνω της,
αλλά αυτό που υπάρχει είναι επιλογή.
307
00:30:16,810 --> 00:30:19,562
Λοιπόν, εδώ είμαστε. Αυτά τα δύο.
308
00:30:19,938 --> 00:30:21,812
Ορίστε, αχθοφόρος.
309
00:30:25,276 --> 00:30:29,226
- Λοιπόν, φύγαμε.
- Φεύγουμε.
310
00:30:29,405 --> 00:30:32,323
- Νιώθεις καλύτερα;
- Λοιπόν, όχι.
311
00:30:32,492 --> 00:30:34,152
Θα περάσει και αυτό.
312
00:30:34,327 --> 00:30:36,652
- Γεια, ποιος το είπε αυτό;
- Δεν ξέρω.
313
00:30:36,830 --> 00:30:39,748
Τι θα έλεγες να κοιτάξεις τη φωτεινή πλευρά
από αυτό, για παράδειγμα;
314
00:30:39,916 --> 00:30:42,621
Τώρα, πάρε αυτό.
Εφόσον η δουλειά σου είναι εκτός λειτουργίας...
315
00:30:42,794 --> 00:30:44,952
...μεταφέρουμε το ραντεβού μας προς τα πάνω.
Δέστε τον παλιό κόμπο.
316
00:30:45,171 --> 00:30:47,923
Νομίζω ότι έχεις δουλέψει αρκετά,
έκανες αρκετά, έτσι δεν είναι;
317
00:30:48,091 --> 00:30:50,000
- Πάρα πολύ.
- Τι προσπαθείς να αποδείξεις;
318
00:30:50,176 --> 00:30:52,465
- Ποιον προσπαθείς να γλείψεις;
- Ο εαυτός μου.
319
00:30:52,637 --> 00:30:55,128
Είσαι απλώς το παιδί που μπορεί να το κάνει.
320
00:30:56,266 --> 00:30:59,516
Κόλιερ, κάνεις κάτι...;
Δεν νομίζω ότι εννοείς να...
321
00:30:59,686 --> 00:31:02,438
...αλλά με σκέφτεσαι
σαν μια μικρή γυναίκα;
322
00:31:02,605 --> 00:31:05,808
Αυτό είναι σωστό.
Και τον εαυτό μου σαν ανθρωπάκι.
323
00:31:05,984 --> 00:31:07,727
Αυτή τη στιγμή, εγώ...
324
00:31:07,902 --> 00:31:10,820
Νιώθω κάπως σαν αποτυχία
που σώζεις.
325
00:31:10,989 --> 00:31:12,898
Είμαι αναστατωμένος, αυτό είμαι.
326
00:31:13,116 --> 00:31:17,529
Ίσως θα έπρεπε να περιμένουμε μέχρι
Δεν νιώθω τόσο σκαλισμένος, άρα κανείς.
327
00:31:17,745 --> 00:31:19,821
Γιατί δεν με αφήνεις να αναλάβω.
328
00:31:19,998 --> 00:31:23,034
- Πρέπει να είμαι υπεύθυνος για τον εαυτό μου.
- Μα ποιο είναι το καλό από αυτό;
329
00:31:23,209 --> 00:31:24,834
-Εννοώ, τελικά, εμείς...
- Διοικητικό Συμβούλιο!
330
00:31:25,003 --> 00:31:26,996
Πρέπει να υπάρχει χρόνος
να το σκεφτείς, είναι όλο.
331
00:31:27,172 --> 00:31:29,841
Λοιπόν, απλά δείτε ότι δεν το κάνετε
σκέψου το κάτω.
332
00:31:30,008 --> 00:31:33,128
Είναι μια ωραία μεγάλη διαδρομή.
Απλά πάρε το χρόνο σου.
333
00:31:36,681 --> 00:31:38,056
Αυτό είναι σωστό.
334
00:31:38,224 --> 00:31:40,015
- Και δεν πρόκειται να το πάρω.
- Γεια!
335
00:31:40,185 --> 00:31:42,308
- Δεν μπορώ, αυτό είναι όλο.
- Δεν μπορώ τι;
336
00:31:42,479 --> 00:31:45,599
Πάω πίσω. Όχι με αυτόν τον τρόπο.
Τι υπάρχει για να επιστρέψετε;
337
00:31:45,773 --> 00:31:47,433
Δεν νομίζεις ότι είσαι απλά...;
338
00:31:47,650 --> 00:31:51,101
Πρέπει να σου αποδείξω, στον εαυτό μου...
Δανείστε μου κάποια χρήματα, θα θέλατε;
339
00:31:51,279 --> 00:31:53,355
- Αποδείξτε και στους δυο μας,
στην πραγματικότητα όλοι...
340
00:31:53,531 --> 00:31:56,152
...ότι δεν είμαι απλά μεγάλος...
- Πες, Πατ.
341
00:31:57,785 --> 00:32:00,193
Πατ, περίμενε λίγο, έτσι;
Έρχομαι κι εγώ μαζί.
342
00:32:00,371 --> 00:32:02,660
- Όχι, μην το κάνεις.
- Δεν μπορείτε να κατεβείτε τώρα, κυρία.
343
00:32:02,832 --> 00:32:04,623
Πρόσεξε με.
344
00:32:27,357 --> 00:32:29,978
Ρούμπι, άσε με να πάρω
μια λέξη στα άκρα, θα θέλατε;
345
00:32:30,193 --> 00:32:32,649
Ρουμπίνι, νίκη, ήττα ή ισοπαλία...
346
00:32:32,821 --> 00:32:35,857
...πότε ο Hucko
δεν σου δίνω ποτέ δράση;
347
00:32:36,115 --> 00:32:39,151
Τώρα, ξέρεις τον εαυτό σου
οσο ξερω και εγω τον εαυτο μου...
348
00:32:39,327 --> 00:32:41,900
...ότι πληρώνουν για αυτό,
είναι δράση.
349
00:32:42,080 --> 00:32:43,740
Ναι, Τρίψτε.
350
00:32:43,915 --> 00:32:47,699
Ακόμα κι όταν πλακώνεται,
το κάνει θορυβώδες, έτσι δεν είναι;
351
00:32:48,086 --> 00:32:51,953
Δικαίωμα. Ενημέρωσε με, ε, Ρούμπι;
Σωστά, αγόρι, αντίο.
352
00:32:54,425 --> 00:32:56,750
- Τι ζυγίσατε σήμερα;
- Ενενήντα οκτώ. Πάνω 2.
353
00:32:56,928 --> 00:32:59,217
- Γιατί μέχρι 2; Έφαγες επιπλέον;
- Όχι, όχι, ειλικρινής.
354
00:32:59,389 --> 00:33:01,547
Αφήστε τον να μιλήσει μόνος του, έτσι;
355
00:33:01,766 --> 00:33:03,889
- Όχι, όχι, ειλικρινής.
-Τι συμβαίνει με σένα;
356
00:33:04,060 --> 00:33:07,844
- Πού είναι ο έλεγχος;
- Σκέφτηκα ότι μπορεί να μεγαλώνει ακόμα.
357
00:33:08,231 --> 00:33:11,647
Θα μεγαλώσεις στο Central Park,
οι δυο σας...
358
00:33:11,860 --> 00:33:14,018
...αν δεν προσέχεις.
359
00:33:19,117 --> 00:33:21,193
- Πιες άλλη μπύρα;
- Όχι ευχαριστώ, όχι άλλο.
360
00:33:21,369 --> 00:33:23,860
- Το βλέπεις;
- Ντέιβι, τι μου κάνεις;
361
00:33:24,038 --> 00:33:26,410
- Νευρικό, διψασμένο.
- Νερό.
362
00:33:26,583 --> 00:33:28,706
Έχετε ακούσει ποτέ για νερό;
363
00:33:28,877 --> 00:33:30,751
Λοιπόν, γιατί δεν πίνεις νερό;
364
00:33:30,920 --> 00:33:32,829
- Ντρέπομαι.
- Εσύ τι είσαι;
365
00:33:33,006 --> 00:33:35,082
Νευρικό, διψασμένο.
Μπαίνω στο μέρος.
366
00:33:35,258 --> 00:33:39,754
Ντρέπομαι να ζητήσω δωρεάν νερό.
Πήρε μια μπύρα.
367
00:33:40,680 --> 00:33:42,139
Ναι.
368
00:33:42,307 --> 00:33:43,635
- Σου άρεσε;
- Ναι.
369
00:33:43,808 --> 00:33:45,183
- Τι;
- Όχι.
370
00:33:45,351 --> 00:33:49,301
Λοιπόν, Hucko, φαντάζομαι ότι ήρθε η ώρα να σε ρωτήσω
οι τρεις ερωτήσεις, έτσι δεν είναι;
371
00:33:49,481 --> 00:33:51,224
Είστε έτοιμοι;
372
00:33:52,484 --> 00:33:53,943
- Ποιος σε έκανε, Χούκο;
- Εσύ.
373
00:33:54,110 --> 00:33:56,019
- Σε ποιον ανήκει το μεγαλύτερο κομμάτι σας;
- Εσύ.
374
00:33:56,237 --> 00:33:57,731
Τι θα γίνει αν σε ρίξω;
375
00:33:57,906 --> 00:33:59,733
- Πηγαίνω ακριβώς κάτω από την αποχέτευση, Μάικ.
- Και;
376
00:33:59,908 --> 00:34:01,984
- Και μείνε εκεί.
- Ποιος σε έφτιαξε;
377
00:34:02,160 --> 00:34:03,488
- Εσύ, Μάικ.
- Σε ποιον ανήκει;
378
00:34:03,661 --> 00:34:04,989
- Εσύ.
- Αν σε ρίξω;
379
00:34:05,163 --> 00:34:06,871
- Πήγαινε ακριβώς κάτω από την αποχέτευση, Μάικ.
- Και;
380
00:34:07,040 --> 00:34:09,163
- Και μείνε εκεί.
- Πάρτε τον πίσω στο γυμναστήριο.
381
00:34:09,334 --> 00:34:11,042
- Μόλις προερχόμαστε από.
- Πήγαινε πίσω από.
382
00:34:11,211 --> 00:34:13,536
Και μην τον αφήσετε να βγει
μέχρι να επιστρέψει στα 96.
383
00:34:13,713 --> 00:34:17,711
Είναι πιθανό να πάει την Παρασκευή. Δεν μπορούμε
να τον έχει υπέρβαρο. Ξεκινήστε.
384
00:34:19,511 --> 00:34:22,132
Θα το ταρακουνήσω όταν
δεν ζυγίζει τόσο πολύ.
385
00:34:25,225 --> 00:34:27,894
Πρέπει να μπούμε μέσα του
στον έκτο αγώνα το επόμενο Σάββατο...
386
00:34:28,061 --> 00:34:30,433
...αν το πόδι της μικρής Νελ δεν ξεκολλήσει.
387
00:34:30,605 --> 00:34:33,559
Τι είσαι κωμικός;
Ένας πράκτορας στο διάδρομο τους χειρίζεται.
388
00:34:33,733 --> 00:34:35,939
- Τι γίνεται με αυτό το πόδι;
- Χαλάρωση στο λεπτό.
389
00:34:36,110 --> 00:34:37,735
- Τι γίνεται με τις εκκινήσεις της;
- Πολύ αργό.
390
00:34:37,904 --> 00:34:40,739
- Νομίζω ότι νιώθει κατάθλιψη.
- Νιώθει κατάθλιψη, ε;
391
00:34:40,907 --> 00:34:43,065
Θα νιώσει
μια καλή τρυπημένη βελόνα...
392
00:34:43,243 --> 00:34:45,532
...αν δεν πάει,
Θα σας το πω.
393
00:34:45,954 --> 00:34:47,579
παίρνω...
394
00:34:50,291 --> 00:34:52,616
Ω, όχι.
395
00:34:52,794 --> 00:34:56,210
Έλα μέσα. Λοιπόν, ποιος θα...;
396
00:34:56,422 --> 00:34:58,830
Στριφογυρίστε την
και τηλεφώνησε μου την ώρα. Αντίο.
397
00:34:59,008 --> 00:35:02,792
- Κάτσε κάτω.
- Λοιπόν, γεια. Ποιος θα το πίστευε αυτό;
398
00:35:02,971 --> 00:35:06,221
- Λοιπόν, είμαι ανάποδα από την έκπληξη.
- Γιατί;
399
00:35:06,391 --> 00:35:08,051
Τι μπορώ να κάνω για σένα;
400
00:35:08,268 --> 00:35:10,177
- Λοιπόν, ήρθα να σε ρωτήσω.
-Εγώ; Τι;
401
00:35:10,353 --> 00:35:13,520
- Τι μπορείς να κάνεις για μένα.
-Τι είχες στο μυαλό σου;
402
00:35:13,690 --> 00:35:17,141
Λοιπόν, είπες κάτι
περίπου ένα καλάθι μπουσέλ.
403
00:35:17,318 --> 00:35:20,354
Α, ναι, σίγουρα, θυμάμαι.
404
00:35:20,530 --> 00:35:22,190
Λοιπόν...
405
00:35:22,365 --> 00:35:26,363
Λοιπόν, τώρα, ας ξεκινήσουμε
με λίγα ή δύο στατιστικά.
406
00:35:26,661 --> 00:35:29,033
Πόσα θα έλεγες
οι άνθρωποι στις ΗΠΑ Α...
407
00:35:29,205 --> 00:35:31,992
...να ξοδέψετε για αθλήματα το χρόνο,
συνολικό ποσό;
408
00:35:32,167 --> 00:35:33,495
Καμία ιδέα.
409
00:35:33,668 --> 00:35:36,586
- Έκπληξη αν έλεγα 150 εκατομμύρια;
- Ναι.
410
00:35:36,754 --> 00:35:38,912
Λοιπόν, είναι 300 εκατομμύρια.
411
00:35:39,090 --> 00:35:41,498
Και μερικά από αυτά μας ανήκουν με δικαιώματα.
412
00:35:41,676 --> 00:35:43,254
- Πώς σου αρέσει αυτό;
- Μου.
413
00:35:43,428 --> 00:35:46,215
Βλέπετε, είναι όλα χτισμένα
γύρω από προσωπικότητες, βλέπε...
414
00:35:46,389 --> 00:35:48,097
...που φαντάζομαι ότι μπορεί να είσαι ένας από αυτούς.
415
00:35:48,266 --> 00:35:52,180
Δεν μπορώ να είμαι σίγουρος για αυτό, αλλά ο τρόπος
τα πράγματα μου φαίνονται, έτσι νομίζω.
416
00:35:52,353 --> 00:35:54,809
- Εντάξει.
- Τώρα, φυσικά, αυτό που χρειάζεστε είναι:
417
00:35:54,981 --> 00:35:58,432
Α, διευθυντής.
Β, ένας υποκινητής.
418
00:35:58,651 --> 00:36:00,774
- Και είμαι εγώ, ο Α και ο Β.
- Εντάξει.
419
00:36:00,945 --> 00:36:03,697
Το πρώτο πράγμα, θα κάνατε
πρέπει να γίνει επαγγελματίας. Είναι εντάξει;
420
00:36:03,865 --> 00:36:06,783
- Εντάξει. Καλά. Μου...;
- Εντάξει με τον άντρα σου;
421
00:36:07,035 --> 00:36:09,656
Κυρία Πατ Πέμπερτον,
έτσι δεν σε παρουσίασαν;
422
00:36:09,829 --> 00:36:12,949
- Είμαι χήρα.
- Τι είδους; Εύθυμος;
423
00:36:13,374 --> 00:36:15,532
Τακτοποιήστε, έτσι;
424
00:36:16,336 --> 00:36:18,163
Εντάξει, τώρα είσαι επαγγελματίας.
425
00:36:18,338 --> 00:36:20,829
Φυσικά, πρέπει να βγούμε έξω
και βρείτε τους διαγωνισμούς.
426
00:36:21,049 --> 00:36:23,801
Το πρόβλημα είναι, αυτή την εποχή του χρόνου,
είναι πολύ ενδιάμεσα.
427
00:36:23,968 --> 00:36:26,803
Δεν υπάρχουν άλλα πράγματα;
Εννοώ, όχι γκολφ.
428
00:36:26,971 --> 00:36:29,676
-Τι εννοείς άλλα πράγματα;
- Άλλα αθλήματα;
429
00:36:30,350 --> 00:36:33,470
- Ασχολείσαι με άλλα αθλήματα;
- Έχω παίξει γκολφ μόνο για ένα χρόνο περίπου.
430
00:36:33,645 --> 00:36:36,646
- Αυτό είναι όλο;
- Ναι, η καλλονή μου μου ζήτησε να το σηκώσω.
431
00:36:36,815 --> 00:36:40,018
Τι είναι αυτό το beau deal;
Τι είναι αυτό;
432
00:36:41,820 --> 00:36:45,271
Αν πρόκειται να γίνουμε συνεργάτες, θα το κάνω
ήθελα να ξέρω ποια είναι η διάταξη.
433
00:36:45,448 --> 00:36:48,153
- Πού είναι η καλλονή σου;
- Καλιφόρνια.
434
00:36:48,326 --> 00:36:50,568
- Να ζεις εκεί; Δουλειά εκεί;
- Pacific Tech.
435
00:36:50,745 --> 00:36:53,318
Ω, όλα καλά μαζί του;
Όλος αυτός ο διακόπτης.
436
00:36:53,498 --> 00:36:57,578
- Όχι. Δηλαδή, ναι, ναι.
- Περίμενε λίγο, μην πας τόσο γρήγορα.
437
00:36:57,794 --> 00:37:00,629
Βλέπετε, αν είμαστε συνεργάτες,
θα ήμασταν σε ένα είδος προγράμματος.
438
00:37:00,797 --> 00:37:02,790
Δεν ξέρω πόσο συχνά
ή πόσες φορές...
439
00:37:02,966 --> 00:37:05,374
...θα μπορούσαμε να πάρουμε
να είναι γύρω από την Καλιφόρνια.
440
00:37:05,552 --> 00:37:08,221
Αυτό θα ήταν εντάξει,
για τη στιγμή.
441
00:37:09,806 --> 00:37:11,051
Ναι.
442
00:37:11,224 --> 00:37:14,759
βλέπω.
Τώρα, τι άλλα αθλήματα;
443
00:37:15,311 --> 00:37:17,351
Λοιπόν, τένις.
444
00:37:17,522 --> 00:37:19,811
Αυτό είναι το νούμερο ένα.
Είμαι πολύ καλός σε αυτό.
445
00:37:19,983 --> 00:37:22,474
- Είσαι καλύτερος από τα μπαστούνια;
- Ω, ναι. Πολύ.
446
00:37:22,652 --> 00:37:24,894
Και μετά, φυσικά,
το συνηθισμένο σουτ.
447
00:37:25,113 --> 00:37:27,106
- Πυροβολώ;
- Λοιπόν, ξέρεις.
448
00:37:27,282 --> 00:37:30,200
Σκίτσο, βεληνεκές και λίγη τοξοβολία.
449
00:37:30,368 --> 00:37:32,740
- Πες, είσαι...
- Χόκεϊ επί πάγου, μπάσκετ...
450
00:37:32,996 --> 00:37:37,623
...και λίγο μπέιζμπολ.
- Πού έπαιζες μπέιζμπολ;
451
00:37:37,834 --> 00:37:40,503
Pacific Tech.
Ήμουν εκεί αρκετά χρόνια.
452
00:37:40,712 --> 00:37:42,503
Τι συμβαίνει;
Δεν μπόρεσες να περάσεις;
453
00:37:44,174 --> 00:37:45,882
Όχι. Ήμουν καθηγητής.
454
00:37:46,593 --> 00:37:48,716
Είναι σαν δάσκαλος.
455
00:37:48,887 --> 00:37:50,262
Λοιπόν, έτσι δεν είναι;
456
00:37:50,430 --> 00:37:52,968
Δεν είσαι, κατά τύχη, μποξέρ;
457
00:37:53,683 --> 00:37:55,261
Μόνο γάντια 16 ουγγιών, φοβάμαι.
458
00:37:55,435 --> 00:37:58,638
- Οι οκτώ έχουν την τάση να...
- Αυτό είναι όλο, γλυκιά μου. Αυτό είναι όλο.
459
00:37:58,813 --> 00:38:00,722
Μην πεις άλλα.
460
00:38:03,193 --> 00:38:07,321
Φυσικά, υπάρχει πάντα μια πιθανότητα
θα μπορούσες να είσαι ένα κέικ φρούτων.
461
00:38:07,489 --> 00:38:11,403
Αλλά αν υπάρχει κάτι, ως θέμα
Βασικά, οτιδήποτε από αυτά που λες...
462
00:38:11,576 --> 00:38:14,245
...Πάω να σε προωθήσω
στον βασιλιά του κόσμου.
463
00:38:14,412 --> 00:38:15,740
Βασίλισσα, εννοώ. Πάμε.
464
00:38:22,045 --> 00:38:24,714
Θα ήθελες να με δεις
εξυπηρετήστε λίγους, κύριε Κόνοβαν;
465
00:38:25,089 --> 00:38:27,545
Ω, όχι, όχι. Απλά χτυπήστε ένα ζευγάρι.
466
00:39:23,481 --> 00:39:26,731
- Πρέπει να γίνει συμβολαιογράφος, έτσι δεν είναι;
- Φρόντισε το, μην ανησυχείς.
467
00:39:26,901 --> 00:39:28,561
Πρέπει να έχουμε ένα ποτήρι για τύχη.
468
00:39:28,736 --> 00:39:30,396
Τι εννοείς, ένα ποτήρι για τύχη;
469
00:39:30,613 --> 00:39:32,819
Τι είμαι, κάποιο είδος
ενός τζογαδόρου acey-deucey;
470
00:39:32,991 --> 00:39:36,325
Εμείς οι δύο χτυπάμε ο ένας τον άλλον,
αυτή είναι όλη η τύχη που αξίζει σε κάθε άντρα.
471
00:39:36,494 --> 00:39:39,115
Από εδώ και πέρα, είναι σκληρή δουλειά
και προώθηση και ούτω καθεξής.
472
00:39:39,289 --> 00:39:41,827
- Και προαγωγή.
- Εντάξει, θα σου τα πάρω πίσω.
473
00:39:42,000 --> 00:39:43,743
- Και το δικό σας, δεσποινίς.
- Ευχαριστώ.
474
00:39:43,960 --> 00:39:46,996
- Πάμε λοιπόν.
- Θα ήθελα ένα μαρτίνι, παρακαλώ. Πολύ, πολύ ξηρό.
475
00:39:47,172 --> 00:39:49,165
- Πολύ, πολύ τίποτα. Ακυρώστε το.
- Τι;
476
00:39:49,340 --> 00:39:50,668
- Μπύρα, μπύρα.
- Μπύρα, μπύρα.
477
00:39:50,884 --> 00:39:53,256
- Corned beef, ελβετικό σε σίκαλη.
- Μοσχαρίσιο κορν.
478
00:39:53,428 --> 00:39:54,970
- Θα έχω μοσχαρίσιο στιφάδο.
- Το ίδιο.
479
00:39:55,180 --> 00:39:57,718
- Και για την κυρία;
- Α, μια μικρή μπριζόλα, σπάνια.
480
00:39:57,891 --> 00:39:59,219
- Μεσαίο.
- Σπάνιο, σπάνιο, σπάνιο...
481
00:39:59,392 --> 00:40:01,219
...και μια πατάτα φούρνου
και λίγο σπανάκι.
482
00:40:01,394 --> 00:40:03,185
- Καφές;
- Ναι, ναι, καφέ.
483
00:40:03,354 --> 00:40:05,062
- Ναι, παρακαλώ, μεγάλο.
- Όχι, όχι, γάλα.
484
00:40:05,231 --> 00:40:08,149
- Σε παρακαλώ, είμαι πολυάσχολος.
- Δύο καφέδες και ένα γάλα.
485
00:40:08,318 --> 00:40:11,023
Όλοι πρέπει να αλλάζουν συνέχεια
το μυαλό του άλλου.
486
00:40:11,196 --> 00:40:14,482
Χρειάστηκε μισή ώρα για ένα...
Θα μπορούσε να είναι εδώ για...
487
00:40:14,657 --> 00:40:16,650
- Τι συμβαίνει;
- Ποιος σου μιλάει;
488
00:40:16,826 --> 00:40:19,364
- Ποιος, λοιπόν;
- Ο εαυτός μου. Μου πειράζει να μιλήσω στον εαυτό μου;
489
00:40:20,622 --> 00:40:22,247
Θα ήθελα ένα μαρτίνι, παρακαλώ.
490
00:40:22,415 --> 00:40:25,451
Κοίτα, κοριτσάκι, κάνε μου τη χάρη,
μην είσαι δύσκολος στον χειρισμό, έτσι δεν είναι;
491
00:40:25,627 --> 00:40:27,536
Θα είναι αρκετά δύσκολο
αν είσαι εύκολος.
492
00:40:27,712 --> 00:40:29,870
- Δεν βλέπω τι σωστά...
- Διαβάστε το συμβόλαιό σας.
493
00:40:30,048 --> 00:40:32,171
- Τι; Απλά ανόητο.
- Ρήτρα προπόνησης.
494
00:40:32,342 --> 00:40:35,011
Λοιπόν, αυτό δεν είναι για σένα
να αποφασίσεις, ξέρεις.
495
00:40:35,220 --> 00:40:39,170
- Πρέπει να προσέχω το σχήμα σου.
- Δεν έχω τίποτα κακό με το...
496
00:40:39,474 --> 00:40:43,472
- Για ποιο σχήμα μιλάς;
- Για ποιο σχήμα μιλάς;
497
00:40:43,645 --> 00:40:46,017
Είμαι σε τέλεια κατάσταση,
αν αυτό εννοείς.
498
00:40:46,189 --> 00:40:47,767
Καλός. Ας σε κρατήσουμε έτσι.
499
00:40:47,941 --> 00:40:50,064
- Έχουμε πολύ δρόμο μπροστά μας.
- Πρέπει να πω.
500
00:40:50,235 --> 00:40:53,271
Α, τώρα, τώρα.
Μην παλεύετε με τον κινητήρα σας.
501
00:41:00,370 --> 00:41:02,161
- Τι είναι αυτό;
- Τι;
502
00:41:02,330 --> 00:41:03,824
Τι, προσπαθείς να με βελόνας;
503
00:41:03,998 --> 00:41:06,785
- Λυπάμαι, δεν...
- Υπάρχει μια ταμπέλα, "Απαγορεύεται το κάπνισμα".
504
00:41:06,960 --> 00:41:09,498
- Πού;
- Μόλις το έβαλα μέσα στο κεφάλι σου.
505
00:41:09,671 --> 00:41:12,244
- Δείτε, το νόημα του...
- Τι;
506
00:41:13,508 --> 00:41:16,544
Τι θα με εμποδίσει να καπνίσω
όταν δεν είσαι κοντά;
507
00:41:16,761 --> 00:41:18,801
Πότε δεν είμαι κοντά;
508
00:41:18,972 --> 00:41:22,970
Λοιπόν, δεν περιμένεις
να με παρακολουθείς κάθε λεπτό...
509
00:41:24,018 --> 00:41:27,683
...σε κάθε 24 ώρες...
510
00:41:27,856 --> 00:41:30,429
...από κάθε μέρα, εσύ;
511
00:41:30,859 --> 00:41:33,730
- Αν πρέπει, σίγουρα.
- Δεν είμαι σίγουρος ότι θα μου αρέσει.
512
00:41:33,903 --> 00:41:35,563
Δεν σου ζητάω να σου αρέσει.
513
00:41:35,738 --> 00:41:39,107
Αλλά θα δεις, πολύ σύντομα,
Θα σε εμπιστευτώ, γιατί θα με εμπιστευτείς.
514
00:41:39,284 --> 00:41:42,487
Ό,τι είναι καλό για σένα είναι καλό για μένα.
Και εσύ για μένα. Είμαστε το ίδιο.
515
00:41:42,662 --> 00:41:45,449
Είμαστε ίσοι.
Είμαστε συνεργάτες, βλέπετε; 5-0-5-0.
516
00:41:45,665 --> 00:41:47,574
Πρέπει να συνειδητοποιήσεις
το σώμα σου είναι σημαντικό.
517
00:41:47,750 --> 00:41:49,328
Και είναι σημαντικό και για μένα.
518
00:41:49,544 --> 00:41:52,664
Δεν σε αφήνω να πετάξεις
ούτε μαρτίνι εκεί κάτω ούτε καπνός.
519
00:41:52,881 --> 00:41:55,170
Όχι περισσότερο από το να τους απογοητεύσω
Η μικρή Νελ.
520
00:41:55,341 --> 00:41:58,128
- Ποιος είναι αυτός;
- Α, αυτό είναι το άλογό μου.
521
00:42:01,473 --> 00:42:03,098
Μπορεί να κερδίσει το Σάββατο.
522
00:42:03,266 --> 00:42:05,057
Κράτα τη σκέψη.
523
00:42:05,226 --> 00:42:09,438
Και κάτι άλλο, όχι αργά.
Και φυσικά οι άντρες είναι εκτός.
524
00:42:09,606 --> 00:42:12,607
Με οποιοδήποτε τρόπο, σχήμα ή μορφή.
525
00:42:12,817 --> 00:42:14,525
Είσαι στην προπόνηση.
526
00:42:14,736 --> 00:42:16,693
Συνεχίστε τώρα. Φάτε το φαγητό σας.
Ωραίο και αργό.
527
00:42:16,863 --> 00:42:18,820
Κάπως, ξέρετε, χαλαρή μέσα.
528
00:42:20,325 --> 00:42:22,483
Μην ξεχάσεις να με πετάξεις
τον ώμο σου...
529
00:42:22,660 --> 00:42:25,447
...και ρέψτε με μετά το μεσημεριανό γεύμα.
- Θα το κάνω αν το χρειαστείς.
530
00:42:28,208 --> 00:42:29,536
Είμαι τόσο χαρούμενος...
531
00:42:29,709 --> 00:42:33,493
...σκοπεύεις να με προσέχεις
όπως και εσύ το άλογό σου.
532
00:42:34,047 --> 00:42:36,455
Θέλεις να αστειευτείς; Αστείο.
533
00:42:37,467 --> 00:42:38,795
Αλλά θα σου πω κάτι.
534
00:42:38,968 --> 00:42:41,376
Κάποτε θα καταλάβεις κάτι,
και αυτό είναι:
535
00:42:41,554 --> 00:42:45,005
Πρέπει να δουλέψουμε όλοι μαζί, βλέπεις;
Πρέπει να συνεργαστούμε όλοι.
536
00:42:45,225 --> 00:42:47,182
Όλοι κάθονται γύρω από το μέρος.
537
00:42:47,393 --> 00:42:49,635
Όλοι κάθονται σε όλο τον κόσμο.
538
00:42:49,813 --> 00:42:52,980
Και ο εγκέφαλος όλων
έχει κάτι να μαγειρεύει μέσα, βλέπεις;
539
00:42:54,150 --> 00:42:56,688
Λοιπόν, κανείς δεν έχει
καλύτερο όνειρο από μένα.
540
00:42:56,861 --> 00:42:59,317
- Πιστέψτε με, τους ξεχωρίζω.
- Τι είναι;
541
00:42:59,489 --> 00:43:02,027
Μπορώ να δω τον εαυτό μου με σπουδαίους.
542
00:43:02,534 --> 00:43:07,161
Μπορώ να κλείσω με τον κορυφαίο,
το κορυφαίο άλογο και η κορυφαία γυναίκα.
543
00:43:47,370 --> 00:43:50,371
Πλεονέκτημα,
Κυρία. Pemberton και ο κύριος Parker.
544
00:44:13,980 --> 00:44:16,305
Παιχνίδι για την κυρία Pemberton
και τον κύριο Πάρκερ.
545
00:44:16,483 --> 00:44:19,519
Οδηγούν πέντε παιχνίδια σε τρία
στο πρώτο σετ.
546
00:44:41,132 --> 00:44:42,792
-Αρκεί. Καλύτερα να τα παρατήσεις.
- Όχι ακόμα.
547
00:44:42,967 --> 00:44:45,968
Δεν θέλω να κουράζομαι.
Έχετε μια κουραστική μέρα.
548
00:44:46,179 --> 00:44:48,884
- Μακρύ και δύσκολο.
- Γιατί δύσκολο;
549
00:44:49,098 --> 00:44:51,340
Α, δεν ξέρω.
550
00:44:52,143 --> 00:44:55,179
Αυτό το μέρος και
όλοι οι διαφορετικοί άνθρωποι εμφανίζονται.
551
00:44:55,355 --> 00:44:59,056
- Ξέρεις, αυτούς που ξέρω.
- Λοιπόν, γιατί; Δεν το σκάβω αυτό.
552
00:44:59,234 --> 00:45:03,563
Θα έπρεπε να πιστεύω ότι θα ήσουν υπέροχος.
Η πατρίδα σας. Μήπως αυτό το λουλούδι...;
553
00:45:03,738 --> 00:45:06,490
Ίσως θα το έκανα, αν δεν ήταν...
554
00:45:18,755 --> 00:45:21,328
Έλα τώρα.
Καλύτερα να τα παρατήσεις. Πάλι φουσκώνεις.
555
00:45:21,508 --> 00:45:24,842
Ο Barney λέει ότι πάνω από 100
από τα κορίτσια μου στην Pacific Tech είναι εκεί έξω;
556
00:45:25,011 --> 00:45:27,217
Όχι, όχι. Μου έχουν φίλο;
557
00:45:27,389 --> 00:45:29,132
- Ανακοινώνοντας.
- Αυτό είναι. Αυτό είναι όλο.
558
00:45:29,307 --> 00:45:31,430
Τώρα, θα θυμάσαι,
ξεκινήστε αργά.
559
00:45:31,601 --> 00:45:33,510
Μην τους δείχνεις
όλα σου τα πράγματα ταυτόχρονα.
560
00:45:33,687 --> 00:45:37,732
Θυμήσου, είσαι ο καλύτερος.
Ακόμα κι αν δεν το νομίζεις, το κάνω.
561
00:45:37,899 --> 00:45:40,141
- Απλά παίξε το κανονικό σου παιχνίδι, ξέρεις;
- Ναι.
562
00:45:40,318 --> 00:45:43,105
Είναι όμορφο. Ακριβώς όπως εσύ.
563
00:45:45,615 --> 00:45:47,857
Ξέρεις τι θα κάνω;
Για τύχη;
564
00:45:48,034 --> 00:45:51,569
- Όχι.
- Να σου δώσω ένα μεγάλο φιλί.
565
00:45:52,664 --> 00:45:55,416
Εάν δεν ξεκινήσετε αργά, μέχρι τις 15 ή
16η αγωνιστική...
566
00:45:55,751 --> 00:45:56,996
...θα αρχίσεις να πατάς.
567
00:45:57,169 --> 00:45:59,209
Πρέπει να θυμόμαστε,
πλησιάζουν οι ημερομηνίες για τα χρήματα.
568
00:45:59,379 --> 00:46:01,621
Τα μεγάλα χρήματα χρονολογούνται.
569
00:46:11,099 --> 00:46:12,724
Κυρίες και κύριοι...
570
00:46:12,893 --> 00:46:16,262
...το επόμενο ματς θα είναι μεταξύ
Πατ Πέμπερτον από το Όκλαντ...
571
00:46:16,438 --> 00:46:18,894
...και η Γκάσι Μοράν
της Σάντα Μόνικα, Καλιφόρνια.
572
00:46:19,274 --> 00:46:21,148
- Πού κάθεται;
- Ποιος κάθεται;
573
00:46:21,318 --> 00:46:23,061
- Κόλιερ.
-Εδώ. Χ4.
574
00:46:23,236 --> 00:46:26,071
- Παρουσίαση της Gorgeous Gussie.
- Είσαι σίγουρος;
575
00:46:26,239 --> 00:46:27,270
Είμαι σίγουρος;
576
00:46:27,449 --> 00:46:30,367
- Το πλήρωσα μόνος μου. Είναι στη σφαλιάρα.
- Ευχαριστώ.
577
00:46:30,535 --> 00:46:32,611
Θα πλήρωνα καλύτερα
αν έμενε σπίτι.
578
00:46:32,788 --> 00:46:38,577
Και ο αντίπαλός της,
Ο Πατ Πέμπερτον της Καλιφόρνια.
579
00:46:49,888 --> 00:46:51,466
Πέτα το.
580
00:46:52,849 --> 00:46:55,174
- Είναι τραχύ. Θα ξεκινήσω από εκεί.
- Θα υπηρετήσω.
581
00:46:55,352 --> 00:46:56,930
Περίμενε, κούνησε τα χέρια.
582
00:46:57,104 --> 00:46:59,677
- Αυτό είναι. Ευχαριστώ πολύ.
- Πού είναι το χαμόγελο, Πατ;
583
00:46:59,856 --> 00:47:02,525
- Ωραία. Αυτό είναι, κορίτσια.
- Ευχαριστώ.
584
00:47:29,094 --> 00:47:31,667
Αυτό είναι το χαρακτηριστικό συμβάν
του απογεύματος...
585
00:47:31,847 --> 00:47:34,338
... αποκορύφωμα μια περιήγηση cross-country.
586
00:47:34,516 --> 00:47:36,924
Από σήμερα κυρία Πέμπερτον
και η δεσποινίς Μόραν...
587
00:47:37,102 --> 00:47:39,889
...είναι ισόπαλοι με 22 αγώνες ο καθένας.
588
00:47:40,063 --> 00:47:43,977
Αυτός ο αγώνας θα είναι
τα καλύτερα δύο στα τρία σετ.
589
00:47:46,486 --> 00:47:48,479
Έτοιμοι οι γραμμικοί υπάλληλοι.
590
00:47:48,655 --> 00:47:50,446
Έτοιμοι οι παίκτες.
591
00:47:51,199 --> 00:47:52,741
Πρώτη θα υπηρετήσει η κυρία Πέμπερτον.
592
00:47:53,869 --> 00:47:55,577
Παιχνίδι.
593
00:48:12,304 --> 00:48:14,297
Δεκαπέντε, κυρία Πέμπερτον.
594
00:48:30,989 --> 00:48:32,898
Τριάντα αγάπη.
595
00:49:00,102 --> 00:49:02,308
Σαράντα αγάπη.
596
00:49:33,802 --> 00:49:35,462
Παιχνίδι στην κυρία Πέμπερτον.
597
00:49:35,637 --> 00:49:38,508
Οδηγεί ένα παιχνίδι στην αγάπη
στο πρώτο σετ.
598
00:49:39,474 --> 00:49:42,843
Η κυρία Πέμπερτον κέρδισε το πρώτο σετ,
έξι παιχνίδια σε τρία.
599
00:49:43,061 --> 00:49:46,928
Τώρα οδηγεί τρία παιχνίδια σε δύο
στο δεύτερο σετ.
600
00:50:13,717 --> 00:50:16,386
Δεκαπέντε, κυρία Πέμπερτον.
601
00:50:47,042 --> 00:50:50,541
Διπλό σφάλμα. Δεκαπέντε όλα.
602
00:51:12,234 --> 00:51:14,642
Δεκαπέντε-30.
603
00:51:26,957 --> 00:51:30,622
- Διπλό σφάλμα, 15-40.
- Παίζει αρκετά καλά κατά καιρούς.
604
00:51:30,794 --> 00:51:33,665
Απλώς παίρνει έτσι
κάθε τόσο.
605
00:52:00,949 --> 00:52:03,440
Παιχνίδι, δεσποινίς Μόραν.
606
00:52:04,327 --> 00:52:06,070
Πού είναι η ρακέτα μου;
607
00:53:26,743 --> 00:53:30,077
- Ορίστε.
- Ορίστε, έλα.
608
00:53:30,247 --> 00:53:32,121
Αυτό είναι κορίτσι.
609
00:53:32,290 --> 00:53:33,618
Εντάξει.
610
00:53:33,792 --> 00:53:35,701
Απλώς δεν μπορούσα να κάνω τίποτα να συμπεριφέρεται.
611
00:53:35,877 --> 00:53:39,163
Α, αυτό συμβαίνει.
Ξέρεις, μια μικρή κατρακύλα. Μια βουτιά.
612
00:53:39,339 --> 00:53:41,711
- Κάποιες εβδομάδες ξεκούραση.
- Όχι, είμαι καλά.
613
00:53:41,883 --> 00:53:44,421
Πηγαίνουμε στο Elkwood Acres
στο Νιου Τζέρσεϊ.
614
00:53:44,594 --> 00:53:46,302
- Υπέροχο μέρος.
- Όχι, είμαι εντάξει.
615
00:53:46,471 --> 00:53:50,303
Σημαίνεις περισσότερο για μένα από όλους αυτούς
δολάρια. Θα σε φροντίσω καλά.
616
00:53:50,475 --> 00:53:53,844
Ποιος είναι αυτός; Πες τους να φύγουν.
617
00:53:54,020 --> 00:53:56,974
- Ω, καημένη αγάπη μου.
- Γεια σου, Κολλ.
618
00:53:57,149 --> 00:53:59,605
Είμαι εντάξει.
Δεν ήταν, όμως, χάος;
619
00:53:59,776 --> 00:54:03,275
- Α, αυτός είναι ο κύριος Κόνοβαν. κύριε Ουόλντ.
- Γεια σου.
620
00:54:03,447 --> 00:54:05,321
Τι κάνετε;
Σε πάω σπίτι, Πατ.
621
00:54:05,490 --> 00:54:08,444
- Τώρα, μάζεψε τα πράγματά σου.
- Όχι. Όχι, είμαι εντάξει εδώ.
622
00:54:08,618 --> 00:54:09,946
Αν μας συγχωρείτε, παρακαλώ;
623
00:54:10,120 --> 00:54:11,698
Αν είναι να πάτε κάπου...
624
00:54:11,872 --> 00:54:14,707
...Θα ήθελα να μείνω.
Θα ήθελα να είμαι σε αυτό.
625
00:54:14,875 --> 00:54:17,911
- Λυπάμαι. Δεν μπορούμε να υποχρεώσουμε.
- Λοιπόν, έχω συμβόλαιο, ξέρεις.
626
00:54:18,086 --> 00:54:20,921
- Θα σου στείλω ένα αντίγραφό του. Λέει ξεκάθαρα.
- Κοίτα, φίλε.
627
00:54:21,089 --> 00:54:23,758
Ήσουν υπεύθυνος
για να καταστρέψει την υγεία αυτού του κοριτσιού.
628
00:54:23,925 --> 00:54:27,341
- Δεν θα την αφήσω να μείνει.
- Ας μην υψώνουμε τώρα τη φωνή.
629
00:54:27,512 --> 00:54:30,050
Δεν με τρομάζεις.
Δεν έχω ακούσει ποτέ για σένα.
630
00:54:30,223 --> 00:54:33,639
Όχι, αλλά σε έχω ακούσει.
Τζο Τζινξ, εσύ είσαι.
631
00:54:33,810 --> 00:54:38,104
Εκτός από όταν είστε κοντά, έχουμε
ένα πολύτιμο ακίνητο εδώ.
632
00:54:38,273 --> 00:54:41,025
Και, ξέρετε, δεν είμαι
ο μόνος που ενδιαφέρεται, ξέρεις.
633
00:54:41,193 --> 00:54:43,731
Έχω το μεγαλύτερο κομμάτι
αυτού του παιδιού, το 51 τοις εκατό.
634
00:54:43,904 --> 00:54:48,365
Αλλά υπάρχουν και άλλα παιδιά, ξέρετε,
που είναι επίσης μέσα, που έχουν μικρά κομμάτια.
635
00:54:48,533 --> 00:54:52,234
Και με τις δυνατότητές της, δεν νομίζω
θα ήθελαν να τα δουν όλα τραβηγμένα...
636
00:54:52,412 --> 00:54:54,072
...ακριβώς από κάτω τους.
637
00:54:54,247 --> 00:54:58,245
Τώρα, δεν είμαι σε θέση
να αναφέρω τα ονόματά τους ονομαστικά...
638
00:54:58,418 --> 00:55:00,126
...αλλά μπορώ να σου πω το εξής:
639
00:55:00,295 --> 00:55:02,751
Είναι το είδος των τύπων
που ήταν γνωστά...
640
00:55:02,923 --> 00:55:05,414
...να ενεργώ πολύ ζεστά
στην εποχή τους.
641
00:55:05,592 --> 00:55:08,926
Κοίτα, Κόνοβαν, μπορεί να σκεφτείς
ότι κατέχεις το 51% της...
642
00:55:09,096 --> 00:55:11,219
...αλλά θα το μάθεις
ότι την κατέχω όλη.
643
00:55:11,390 --> 00:55:13,466
Όχι, δεν το κάνεις.
Φύγετε όλοι μαζί μου.
644
00:55:13,642 --> 00:55:16,513
Κανείς δεν κατέχει τίποτα
κανενός εκτός από τον εαυτό μου.
645
00:55:16,686 --> 00:55:18,726
Φύγετε και οι δύο.
646
00:55:18,897 --> 00:55:20,522
Ασε με ήσυχο.
647
00:55:20,690 --> 00:55:22,232
Ασε με ήσυχο.
648
00:55:22,401 --> 00:55:24,228
- Απλά φύγε.
- Λοιπόν, θα...
649
00:55:24,403 --> 00:55:27,653
- Θα επιστρέψω.
- Φύγε. Φύγε.
650
00:55:35,163 --> 00:55:37,950
Γεια, τι είναι αυτό;
Τι έγινε εδώ;
651
00:55:38,125 --> 00:55:40,082
Τι συνέβη;
652
00:55:47,217 --> 00:55:52,009
Γεια σου. Γεια σου, σιγά.
653
00:55:54,182 --> 00:55:56,851
- Πώς κρατάς;
- Εντάξει.
654
00:55:57,018 --> 00:56:00,601
- Βαριά πόδια;
- Το δικό μου είναι βαρύ, Μάικ.
655
00:56:00,772 --> 00:56:04,639
Λοιπόν, το δικό σου υποτίθεται ότι είναι βαρύ.
Είσαι βαρέων βαρών, έτσι δεν είναι;
656
00:56:05,527 --> 00:56:07,603
Ναι, έτσι είναι.
657
00:56:07,779 --> 00:56:11,444
Όπως σου είπα.
Μην έχεις όρεξη για τρέξιμο, σιγά.
658
00:56:11,616 --> 00:56:13,905
Υποτίθεται ότι το νιώθεις.
659
00:56:14,077 --> 00:56:16,117
Αυτό δείχνει ότι είσαι σε κατάσταση.
660
00:56:16,747 --> 00:56:19,368
Οι άνθρωποι κάνουν όπως νιώθουν,
συνεχίζουν μερικές φορές...
661
00:56:19,541 --> 00:56:21,332
...πρακτικά για πάντα, μερικά από αυτά.
662
00:56:21,501 --> 00:56:25,878
Υποθέτω ότι θα συνεχίσεις σχεδόν για πάντα
αν μείνεις σε αυτό το ποδήλατο.
663
00:56:26,673 --> 00:56:29,211
Είσαι ο καλύτερος
γιατί νιώθεις σωστά.
664
00:56:29,426 --> 00:56:33,127
Σας λέω, την προηγούμενη εβδομάδα ανησυχούσα.
Θα ήθελα απλώς να αναφέρω.
665
00:56:33,430 --> 00:56:35,339
Και έφταιγα κι εγώ.
λυπάμαι.
666
00:56:35,515 --> 00:56:39,014
- Καμία σχέση με σένα.
- Ναι, σε πίεσε πάρα πολύ, πολύ γρήγορα.
667
00:56:39,186 --> 00:56:41,558
Ξέρω τι ήταν.
668
00:56:42,064 --> 00:56:44,353
- Δεν μπορείς να μου πεις;
- Υπερβολικά προσωπικό.
669
00:56:44,524 --> 00:56:46,647
Γεια σου.
670
00:56:48,612 --> 00:56:50,190
Γεια σου.
671
00:56:50,363 --> 00:56:53,613
Δεν πρέπει να υπάρχει τίποτα πολύ προσωπικό
ανάμεσα σε εσένα κι εμένα.
672
00:56:53,784 --> 00:56:55,326
Ήταν ο Κόλιερ.
673
00:56:55,494 --> 00:56:57,783
Δεν μπορώ ποτέ να κάνω τίποτα
όταν με παρακολουθεί.
674
00:56:57,954 --> 00:56:59,994
Πάντα έτσι ήταν.
675
00:57:00,165 --> 00:57:03,201
- Γιατί;
- Έρωτας μαζί του, υποθέτω.
676
00:57:03,377 --> 00:57:06,627
- Α, όπως εγώ με τον αστακό.
- Τι;
677
00:57:06,797 --> 00:57:08,291
Αστακός.
678
00:57:08,465 --> 00:57:09,924
Το μόνο πράγμα για το οποίο τρελαίνομαι.
679
00:57:10,092 --> 00:57:11,966
Το ένα πράγμα
που δεν συμφωνούν μαζί μου.
680
00:57:12,135 --> 00:57:14,341
- Όπως εσύ και αυτός.
- Όχι ακριβώς.
681
00:57:14,513 --> 00:57:15,841
Γιατί;
682
00:57:16,014 --> 00:57:19,763
Λοιπόν, βλέπεις,
αυτό είναι θέμα γάμου.
683
00:57:19,935 --> 00:57:23,019
Δεν έχεις παντρευτεί ποτέ
σε έναν αστακό.
684
00:57:24,523 --> 00:57:26,646
Αυτό νομίζεις.
685
00:57:32,239 --> 00:57:33,567
- Γεια, κόψτε το!
- Φώτα.
686
00:57:33,740 --> 00:57:35,068
Τι πιστεύετε ότι είναι αυτό;
687
00:57:35,242 --> 00:57:37,614
- Κράτα το, θέλεις;
- Είναι ο Μάικ. Κάνε γρήγορα.
688
00:57:42,207 --> 00:57:44,164
- Τι είναι αυτό;
- Μόλις τελειώνω, Μάικ.
689
00:57:44,334 --> 00:57:46,327
- Ξέρεις τι ώρα είναι;
- Σε ένα λεπτό.
690
00:57:46,503 --> 00:57:52,873
- Δέκα μετά τις 9.
- Ω, ρε, τώρα δεν θα μάθουμε ποτέ.
691
00:57:53,051 --> 00:57:55,589
Σε θέλω στο κρεβάτι,
κοιμάσαι σε πέντε λεπτά, κατάλαβες;
692
00:57:55,762 --> 00:57:57,838
Όχι κόμικς.
Πήγαινε να κοιμηθείς, να το πάρεις;
693
00:57:58,014 --> 00:57:59,425
Δικαίωμα ύπνου, ναι, Μάικ.
694
00:57:59,599 --> 00:58:02,172
- Θα σου το δώσω που τον άφησες.
- Έχασα το κεφάλι μου.
695
00:58:02,352 --> 00:58:04,677
Στη θέση σου,
δεν πρέπει να κολλάς τόσο πολύ.
696
00:58:04,855 --> 00:58:06,515
Πάμε.
697
00:58:12,821 --> 00:58:15,193
Τα σκεφτόμουν όλα αυτά
στο δρόμο.
698
00:58:15,365 --> 00:58:16,693
- Κι εγώ.
- Ναι.
699
00:58:16,867 --> 00:58:20,402
Αστείο πώς βγαίνουν τα πράγματα έτσι.
Ναι, σίγουρα είναι.
700
00:58:20,579 --> 00:58:23,152
- Καληνύχτα.
- Λοιπόν, θα πάω μέσα μαζί σου.
701
00:58:23,331 --> 00:58:25,739
- Ναι; Γιατί;
- Κάποια πράγματα θέλω να συζητήσω μαζί σου.
702
00:58:25,917 --> 00:58:27,744
Λοιπόν, δεν μπορούσαν να περιμένουν;
703
00:58:27,919 --> 00:58:30,920
Λοιπόν, ίσως μπορούσαν,
αλλά δεν ξέρω αν θα μπορούσα.
704
00:58:31,173 --> 00:58:35,716
- Το μόνο πράγμα είναι ο μάνατζέρ μου.
- Ο μάνατζέρ σου;
705
00:58:35,886 --> 00:58:39,385
Είναι λίγο αυστηρός και να σου πω
η αλήθεια, τον φοβάμαι λίγο.
706
00:58:39,556 --> 00:58:41,050
Είσθε;
707
00:58:41,224 --> 00:58:43,893
δεν πίνω.
Αυτό για λογαριασμό του.
708
00:58:44,061 --> 00:58:45,389
Ή καπνός. Είναι κι αυτός.
709
00:58:45,562 --> 00:58:48,598
- Αυτό για το οποίο είναι πιο αυστηρός είναι οι άντρες.
- Άντρες, ε;
710
00:58:48,774 --> 00:58:53,151
Ναι, ξέρεις, ραντεβού και αργά
και συναισθηματικές εμπλοκές.
711
00:58:53,320 --> 00:58:54,779
- Και...
- Έχει ένα σημείο εκεί.
712
00:58:54,946 --> 00:58:58,280
Στην πραγματικότητα, δεν με θέλει καν
να έχω καμία σχέση με τον άντρα μου.
713
00:58:58,450 --> 00:58:59,825
- Όχι.
- Όχι.
714
00:58:59,993 --> 00:59:02,947
Τον κάνεις να ακούγεται
σαν απαίσια τσίχλα.
715
00:59:03,121 --> 00:59:06,122
Α, δεν ξέρω.
Δεν είναι τόσο κακός, πραγματικά.
716
00:59:06,291 --> 00:59:09,043
Νομίζω ότι είμαι απλά ένα ζώο για αυτόν,
όπως η μικρή Νελ.
717
00:59:09,211 --> 00:59:10,670
- Αυτό πιστεύεις;
- Ναι.
718
00:59:10,837 --> 00:59:13,506
Ακούγεσαι σαν κόλπος.
719
00:59:14,299 --> 00:59:16,790
- Καληνύχτα.
- Καληνύχτα.
720
01:00:06,351 --> 01:00:09,387
Έλα εδώ κοριτσάκι.
Έλα εδώ.
721
01:00:41,887 --> 01:00:44,425
Αν ήσουν μόνο, γλυκιά μου.
722
01:00:53,398 --> 01:00:55,307
Γεια σου, Μπαρν.
723
01:00:55,484 --> 01:00:58,153
Γεια, από πού έπεσες;
724
01:00:58,320 --> 01:01:00,478
- Γεια σου, Μπαρν.
- Συμβαίνει κάτι;
725
01:01:00,655 --> 01:01:02,897
- Ο αγώνας τελειώνει;
- Όχι, επάνω.
726
01:01:03,075 --> 01:01:05,281
- Μέχρι στιγμής.
- Τότε τι;
727
01:01:05,452 --> 01:01:08,619
Πρέπει να του μιλήσω,
Μάικ, είναι το μόνο που ξέρω.
728
01:01:08,789 --> 01:01:13,665
- Γιατί λοιπόν δεν μπορούσες να χρησιμοποιήσεις το τηλέφωνο;
- Γιατί ο κόσμος κλείνει το τηλέφωνο.
729
01:01:13,835 --> 01:01:16,077
- Πού είναι;
- Μέσα.
730
01:01:16,254 --> 01:01:17,713
Μαζί της.
731
01:01:17,881 --> 01:01:20,454
Πας στον επικεφαλής της τάξης.
732
01:01:23,762 --> 01:01:26,087
- Τι κάνουν;
- Την εξετάζει.
733
01:01:26,264 --> 01:01:28,091
- Γιατί;
- Γιατί νομίζεις;
734
01:01:28,266 --> 01:01:29,926
Θέλει να δει την κατάστασή της.
735
01:01:30,102 --> 01:01:32,889
Γιατί δεν με εξετάζει;
Δεν τσακώνομαι Παρασκευή;
736
01:01:33,063 --> 01:01:34,972
Γιατί εσύ δεν ανησυχεί.
737
01:01:35,148 --> 01:01:38,066
- Ανησυχεί για αυτήν.
- Ανησυχεί για την κατάστασή της.
738
01:01:38,235 --> 01:01:41,853
Θα ήθελε να τη δει να ξεχωρίζει
την επόμενη εβδομάδα σε εκείνον τον υπέρ αγώνα.
739
01:01:42,864 --> 01:01:44,738
Γιατί δεν εξετάζει
στην κατάστασή μου;
740
01:01:44,908 --> 01:01:46,568
Δεν τσακώνομαι Παρασκευή;
741
01:01:46,743 --> 01:01:51,571
Ντέιβι, το να σου μιλήσω κάποια στιγμή είναι σαν
κάνοντας μια βόλτα σε ένα γαϊτανάκι.
742
01:01:51,748 --> 01:01:54,239
Την τελευταία φορά που ήμουν
σε ένα γαϊτανάκι έκανα πέταμα.
743
01:01:54,418 --> 01:01:57,205
- Αυτό είναι καλό.
- Πήγα σε αυτό το πάνω-κάτω.
744
01:01:57,379 --> 01:01:59,253
- Αυτό έκανε.
- Πηγαίνοντας πάνω κάτω;
745
01:01:59,423 --> 01:02:01,463
Όλοι ανεβοκατεβαίνουν.
746
01:02:03,260 --> 01:02:04,968
Γιατί δεν με εξετάζει;
747
01:02:05,137 --> 01:02:06,465
Σταμάτα να με ενοχλείς, έτσι;
748
01:02:06,638 --> 01:02:10,221
Ανέφερα για τη βελονιά μου,
αλλά δεν τον νοιάζει.
749
01:02:10,392 --> 01:02:13,891
Γιατί με έχουν βάλει νοκ άουτ
τις τελευταίες τέσσερις φορές, έχασε την πίστη του σε μένα.
750
01:02:14,062 --> 01:02:17,561
- Αστείος τύπος.
- Δεν νομίζω ότι φταίει αυτός.
751
01:02:17,733 --> 01:02:20,022
Νομίζω ότι φταίει αυτή.
752
01:02:20,277 --> 01:02:22,768
Αγόρι, θα ήθελα να της ρίξω ένα σακάκι.
753
01:02:22,946 --> 01:02:26,362
Τι ψάχνεις,
πέντε συνεχόμενα νοκ άουτ;
754
01:02:30,954 --> 01:02:32,697
Πενήντα λυκίσκου.
755
01:02:33,790 --> 01:02:35,415
Καλύτερα να αποδειχθεί ότι είσαι καλά.
756
01:02:35,584 --> 01:02:37,790
Διαφορετικά παραλείπουμε
όλο το τουρνουά.
757
01:02:37,961 --> 01:02:40,796
- Νιώσε καλά.
- Θα σε ενημερώσω σύντομα πώς νιώθεις.
758
01:02:40,964 --> 01:02:44,713
- Θα ένιωθα ακόμα καλύτερα αν δεν το έκανα αυτό.
- Ησυχία.
759
01:02:51,099 --> 01:02:53,886
Σαράντα οκτώ, 49, 50.
760
01:02:56,146 --> 01:02:57,688
- Ακόμα πηγαίνεις;
- Τι;
761
01:02:57,856 --> 01:03:01,059
Λέω, συνεχίζει ακόμα;
762
01:03:03,862 --> 01:03:06,318
- Εντάξει, ξάπλωσε.
- Με χαρά. Στην πλάτη μου ή τι;
763
01:03:06,490 --> 01:03:08,115
Στο τι σου.
764
01:03:11,578 --> 01:03:13,701
Αν σε πληγώσω, απλά φώναξε.
765
01:03:16,124 --> 01:03:19,623
- Έχεις κόμπο εκεί μέσα.
- Μπορεί να το λύσει.
766
01:03:23,173 --> 01:03:24,798
Γειά σου. Γειά σου. Γειά σου.
767
01:03:24,966 --> 01:03:26,460
ΠΟΥ;
768
01:03:26,843 --> 01:03:28,385
Τι;
769
01:03:28,553 --> 01:03:30,344
Μεγάλη απόσταση;
770
01:03:30,514 --> 01:03:34,132
Εντάξει, περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε ένα λεπτό.
Είναι για σένα.
771
01:03:34,309 --> 01:03:36,100
Ναί;
772
01:03:36,436 --> 01:03:38,014
Πώς είσαι, αγαπητέ;
773
01:03:38,688 --> 01:03:40,313
Α, εντάξει.
774
01:03:40,482 --> 01:03:43,981
Όχι, ειλικρινά, πολύ καλύτερα.
Στην πραγματικότητα, όλα.
775
01:03:46,571 --> 01:03:48,030
Τι;
776
01:03:49,658 --> 01:03:51,152
Ναι.
777
01:03:54,996 --> 01:03:57,154
Λοιπόν, να σου πω την αλήθεια, Κολλ...
778
01:03:57,332 --> 01:04:02,077
...Μόλις δεν το έκανες,
ένα τόσο μεγάλο ταξίδι και όλα...
779
01:04:02,713 --> 01:04:06,129
...και ξέρεις πώς τα βιώνω όταν εσύ...
780
01:04:06,299 --> 01:04:09,335
Τίποτα, αλήθεια.
Θέλει να έρθει στο τουρνουά.
781
01:04:09,511 --> 01:04:12,132
Πες του να μην το κάνει, έτσι;
Δεν θα με ακούσει.
782
01:04:12,305 --> 01:04:14,179
Μην έρθεις.
783
01:04:15,058 --> 01:04:17,051
Τι; Όχι, περίμενε.
784
01:04:17,227 --> 01:04:20,726
Καταλαβαίνεις, δεν το καταλαβαίνεις, αγάπη μου;
785
01:04:20,897 --> 01:04:23,981
Λοιπόν, εντάξει. Όχι, όχι.
Θα σου γράψω και εγώ.
786
01:04:24,484 --> 01:04:26,690
Εγώ... Τι;
787
01:04:29,948 --> 01:04:31,775
Τώρα πρέπει να χτίσουμε
αυτό το αριστερό χέρι ψηλά...
788
01:04:31,950 --> 01:04:34,821
...αλλιώς όλη σου η κούνια
πάει αλαζονικά.
789
01:04:36,163 --> 01:04:37,705
Ξαγρυπνώ.
790
01:04:40,375 --> 01:04:43,080
Όταν θα γίνεις σοφός
σε αυτό το Collier bash;
791
01:04:43,253 --> 01:04:45,210
Μάθε τι έγινε
όταν τρίβω;
792
01:04:45,380 --> 01:04:48,132
Ξέρεις τι έγινε
στους μυς σου, ε;
793
01:04:48,300 --> 01:04:51,799
Τεντώθηκες σαν κρύα μακαρόνια.
Μπορούσα να το νιώσω.
794
01:04:51,970 --> 01:04:54,508
- Θα το ξεπεράσω.
- Πέντε θα σου πάρουν 10, όχι.
795
01:04:54,681 --> 01:04:57,468
- Στοίχημα.
- Εντάξει, θα σου πω τι κάνεις.
796
01:04:57,768 --> 01:05:01,184
Δεν χρησιμοποιείς καθόλου το δικαίωμα, βλέπεις;
Χρησιμοποιήστε το αριστερό μέχρι να πω διαφορετικά.
797
01:05:01,354 --> 01:05:04,225
Μην χρησιμοποιείτε το δικαίωμα για τίποτα.
Ούτε να φας μαζί, βλέπεις;
798
01:05:04,399 --> 01:05:07,435
Τα πάντα με την αριστερά.
Εντάξει, ξάπλωσε.
799
01:05:10,238 --> 01:05:11,981
Έλα, σπρώξε.
800
01:05:12,574 --> 01:05:14,068
Σπρώξτε.
801
01:05:17,537 --> 01:05:19,115
Σπρώξτε.
802
01:05:23,877 --> 01:05:26,083
- Τώρα, για να επιστρέψω σε αυτό το θέμα του Collier.
- Ναι.
803
01:05:26,254 --> 01:05:29,006
- Ναι, δεν νομίζω.
- Με ποιον τρόπο;
804
01:05:29,174 --> 01:05:31,712
- Σε καμία περίπτωση.
- Δηλαδή, με ποιον τρόπο όχι;
805
01:05:31,885 --> 01:05:35,088
- Σε καμία περίπτωση όχι.
- Πώς θα ήξερες;
806
01:05:35,263 --> 01:05:39,047
Α, κρατώντας τα αυτιά μου
και τα μάτια μου ανοιχτά και τα λοιπά.
807
01:05:39,226 --> 01:05:43,224
Έχω πάει τριγύρω. Αυτό το πράγμα άντρα-γυναίκα,
αυτό πρέπει να είναι ένα πενήντα πενήντα πράγμα.
808
01:05:43,397 --> 01:05:44,725
Το συναίσθημά μου.
809
01:05:44,898 --> 01:05:48,184
Είναι 75.
Δεν θα είσαι ποτέ 5-0-5-0 μαζί του.
810
01:05:48,568 --> 01:05:52,352
Γιατί κολλάς τον εαυτό σου
με έναν άντρα που σου έχει τα κέρατα;
811
01:05:53,782 --> 01:05:55,442
Αυτό είναι όλο.
812
01:05:58,870 --> 01:06:01,195
- Να σε ρωτήσω, Μπάρνι.
-Ρώτα.
813
01:06:01,373 --> 01:06:04,125
- Γιατί δεν με εξετάζει; Δεν είμαι...;
- Τι;
814
01:06:04,292 --> 01:06:07,127
Τι είναι αυτό; Τι κάνεις;
Θα πρέπει να ζυγίζετε.
815
01:06:07,295 --> 01:06:09,620
- Αύριο.
-Τι τριγυρνάς εδώ;
816
01:06:09,798 --> 01:06:13,048
-Τι συμβαίνει με σένα;
- Δεν θέλω πια να μπω μόνος μου.
817
01:06:13,260 --> 01:06:14,588
Όπως τον τελευταίο καιρό.
818
01:06:14,761 --> 01:06:17,632
Τι θέλετε να κάνουμε;
Όλοι μαζί σου; Καλά θα ήταν.
819
01:06:17,806 --> 01:06:19,882
Οι τρεις μας μπορούσαμε να γλείψουμε τον τύπο,
αλλά είσαι μεγάλο αγόρι τώρα.
820
01:06:20,058 --> 01:06:24,186
- Πρέπει να μάθεις να μπαίνεις μόνος.
- Εννοώ στη γωνία. Το συνήθιζες.
821
01:06:24,354 --> 01:06:27,106
- Είμαι απασχολημένος.
- Ναι...
822
01:06:27,274 --> 01:06:30,228
- Απασχολημένος.
- Πρέπει να ετοιμαστώ να πάω νότια.
823
01:06:30,402 --> 01:06:33,154
Τι θέλεις να κάνω;
Να σκίσω τον εαυτό μου σε μικρά κομμάτια;
824
01:06:33,321 --> 01:06:34,780
Σίγουρα όχι.
825
01:06:34,948 --> 01:06:37,819
Το πρόβλημα είναι ότι δεν ρώτησα
τα τρία μεγάλα ερωτήματα τον τελευταίο καιρό.
826
01:06:37,993 --> 01:06:41,742
- Δεν θέλω πια να μπω μόνος μου.
- Ποιος σε έκανε, Χούκο;
827
01:06:41,913 --> 01:06:44,582
Τι συμβαίνει;
Δεν ακούς καλά; Ποιος σε έφτιαξε;
828
01:06:44,750 --> 01:06:47,621
- Εσύ, Μάικ.
- Σε ποιον ανήκει το μεγαλύτερο κομμάτι σας;
829
01:06:47,794 --> 01:06:50,332
- Εσύ, Μάικ.
- Τι θα γίνει αν σε ρίξω;
830
01:06:50,505 --> 01:06:52,913
- Πήγαινε ακριβώς κάτω από την αποχέτευση.
- Και;
831
01:06:53,091 --> 01:06:56,211
- Και μείνε εκεί.
- Και μην το ξεχάσεις ποτέ.
832
01:06:56,386 --> 01:07:00,170
Γύρνα πίσω και πες στον Γκίμπι αν σε αφήνει
χαλαρά πάλι, θα πάει και αυτός στην αποχέτευση.
833
01:07:00,348 --> 01:07:03,598
- Θα πάει; το πήρα.
- Ναι.
834
01:07:04,269 --> 01:07:06,725
Τώρα, τι συμβαίνει με τη Μικρή Νελ;
835
01:07:09,524 --> 01:07:11,102
Γεια σου.
836
01:07:12,903 --> 01:07:14,943
Δεν μου αρέσεις.
837
01:07:15,113 --> 01:07:17,153
- Μακάρι να το έκανες.
-Μα δεν το κάνω.
838
01:07:17,324 --> 01:07:18,652
Γιατί όχι;
839
01:07:18,825 --> 01:07:22,028
Τα έκανες όλα διαφορετικά
από ότι παλιά.
840
01:07:22,204 --> 01:07:24,161
Πέρυσι.
841
01:07:24,331 --> 01:07:27,451
- Πόσο χρονών είσαι, Hucko;
- Εκατόν ενενήντα επτά και μισό.
842
01:07:27,626 --> 01:07:29,168
- Τι;
- Λίρες.
843
01:07:29,336 --> 01:07:30,996
Όχι. Πόσο χρονών;
844
01:07:31,171 --> 01:07:32,831
Είκοσι τέσσερα.
845
01:07:33,006 --> 01:07:35,129
Πέντε. Τρία. Γιατί;
846
01:07:35,300 --> 01:07:37,791
Τέλος πάντων, πολύ παλιά
για τα τρία μεγάλα ερωτήματα.
847
01:07:37,969 --> 01:07:39,796
Γεια, θέλεις να το πω στον Μάικ για σένα;
848
01:07:39,971 --> 01:07:41,382
Δεν σε έφτιαξε
και δεν σε κατέχει...
849
01:07:41,556 --> 01:07:43,430
...και δεν θα κατέβαινες
την αποχέτευση αν σε έπεσε.
850
01:07:43,600 --> 01:07:45,640
- Και μείνε εκεί.
- Δεν θα το έκανες.
851
01:07:45,811 --> 01:07:48,136
Πρέπει να ανήκεις στον εαυτό σου.
852
01:07:48,939 --> 01:07:50,813
Τι θέλω με τον εαυτό μου;
853
01:07:50,982 --> 01:07:54,647
Όταν είσαι σε αυτό το ρινγκ, δεν πρέπει
ανησυχείτε για οποιονδήποτε, Mike ή οποιονδήποτε.
854
01:07:54,820 --> 01:07:57,192
Ναι;
Τι γίνεται με αυτόν που τσακώνομαι;
855
01:07:57,364 --> 01:07:58,906
Ούτε καν αυτός.
856
01:07:59,074 --> 01:08:01,363
Βλέπεις, ποτέ δεν είσαι εσύ
εναντίον όλου του κόσμου.
857
01:08:01,535 --> 01:08:04,156
Ναι, αυτό είναι καλό.
Δεν μπορούσα να γλείψω όλο τον κόσμο.
858
01:08:04,329 --> 01:08:07,745
- Δεν νομίζω.
- Μόνο εσύ ενάντια στον εαυτό σου.
859
01:08:07,916 --> 01:08:09,291
Ναι;
860
01:08:09,459 --> 01:08:12,211
Λοιπόν, θα μπορούσα να γλείψω τον εαυτό μου, εντάξει.
861
01:08:12,379 --> 01:08:14,917
- Νομίζω.
- Θα μπορούσες;
862
01:08:15,090 --> 01:08:16,668
νομίζω.
863
01:08:16,842 --> 01:08:19,713
Αυτό είναι το μόνο που έχετε να κάνετε.
Γλείψου τον εαυτό σου.
864
01:08:19,886 --> 01:08:21,795
Φτιάξτε τον εαυτό σας και αποκτήστε τον εαυτό σας.
865
01:08:21,972 --> 01:08:24,463
Δεν πειράζει τον Μάικ ή κανέναν.
866
01:08:24,641 --> 01:08:27,725
Γεια, μη σε ρωτήσει ποτέ
τα τρία μεγάλα ερωτήματα;
867
01:08:27,894 --> 01:08:29,269
Δεν θα τον άφηνα.
868
01:08:29,438 --> 01:08:32,059
Κοίτα, προσπαθώ να γλείψω κι εγώ τον εαυτό μου.
869
01:08:32,232 --> 01:08:34,521
Ε, το μόνο πράγμα...
870
01:08:34,693 --> 01:08:37,647
Γιατί δεν με εξετάζει;
871
01:08:51,960 --> 01:08:53,620
Τότε λοιπόν:
872
01:08:54,963 --> 01:08:57,371
Και μετά το κουδούνι:
Τέλος έκτου.
873
01:08:57,549 --> 01:08:59,791
Τότε λοιπόν αναπνέω,
μέσα και έξω, μέσα και έξω.
874
01:08:59,968 --> 01:09:03,551
Ω, κουμπώστε το, θέλετε, Hucko;
Το έχουμε περάσει 40 φορές.
875
01:09:03,722 --> 01:09:06,925
- Είναι η έβδομη που έρχεται. Το τέλος.
- Προχώρα.
876
01:09:07,100 --> 01:09:09,389
τον βιάζω. Είναι στο ποδήλατό του.
877
01:09:10,437 --> 01:09:13,106
Αρχίζει να μπαίνει.
Τότε έγινε, το θέμα.
878
01:09:13,273 --> 01:09:16,191
Το μεγάλο πράγμα.
Έρχεται και κοιτάζω.
879
01:09:16,359 --> 01:09:19,810
Και ποιος νομίζεις ότι είναι;
Είμαι εγώ. Έρχομαι εγώ κατά πάνω μου.
880
01:09:19,988 --> 01:09:22,064
Οπότε τρελαίνομαι.
881
01:09:25,035 --> 01:09:27,906
Του ουρλιάζω στο αυτί,
«Εντάξει, Χάκο».
882
01:09:28,080 --> 01:09:30,120
«Πάρε αυτό, Χάκο».
Γροθιά στα νεφρά.
883
01:09:30,290 --> 01:09:32,366
«Τελείωσες, Χάκο».
884
01:09:34,378 --> 01:09:37,664
Τώρα μπαίνω μέσα. Πριν το πετάξω, ακόμη,
Ήξερα ήδη ότι ήταν αυτό.
885
01:09:39,174 --> 01:09:41,665
Και τον είδα να πέφτει.
886
01:09:43,970 --> 01:09:47,837
Και μετά, όταν ο Γκίμπι μπαίνει μέσα
και με αρπάζει και μου δίνει ένα φιλί...
887
01:09:48,016 --> 01:09:51,467
...του λέω,
«Με βλέπεις, πώς πλακώθηκα;»
888
01:09:52,062 --> 01:09:55,478
Αρχίζει λοιπόν να βάζει κρύες πετσέτες
στο κεφάλι μου.
889
01:09:55,982 --> 01:09:57,476
Καλά. Πάω βόλτα.
890
01:09:57,651 --> 01:09:59,276
Εντάξει, Μάικ.
891
01:09:59,444 --> 01:10:01,567
- Γεια, μπορώ να τη σηκώσω;
- Όχι.
892
01:10:01,738 --> 01:10:03,565
Μόνο μια φορά;
893
01:10:03,740 --> 01:10:07,191
- Εντάξει, τότε φύσηξε.
- Ναι.
894
01:10:13,125 --> 01:10:15,248
Ευχαριστώ, Mike.
895
01:10:18,672 --> 01:10:20,878
Μπορεί να είχε το μυαλό του
χτύπησε χαλαρά.
896
01:10:21,049 --> 01:10:22,792
Α, είναι καλά.
897
01:10:22,968 --> 01:10:24,961
Τι είναι όλα αυτά
παλεύεις με τον εαυτό σου;
898
01:10:25,137 --> 01:10:27,462
Πώς αρέσει σε έναν άντρα
να μαζέψω τέτοια πράγματα;
899
01:10:27,639 --> 01:10:28,967
Αραγε.
900
01:10:29,141 --> 01:10:30,766
Γεια σου...
901
01:10:31,685 --> 01:10:34,176
-Εγώ;
-Τι κάνει εδώ;
902
01:10:34,354 --> 01:10:36,596
Του μιλούσες;
903
01:10:37,357 --> 01:10:39,184
- Σε πειράζει;
- Όχι. Όχι.
904
01:10:39,359 --> 01:10:42,942
Θα πρότεινα ίσως
έχετε μια συζήτηση με τη μικρή Νελ.
905
01:10:44,197 --> 01:10:46,355
- Μάικ;
- Τώρα, πρέπει να ξεπεράσουμε τα χρονοδιαγράμματα...
906
01:10:46,533 --> 01:10:47,992
- Ναι, Μάικ.
- Ναι.
907
01:10:48,160 --> 01:10:51,825
Αυτό το θέμα είναι να πάρεις το ίδιο δωμάτιο
όπως την τελευταία φορά που ήμουν εδώ κάτω.
908
01:10:51,997 --> 01:10:54,369
Είναι απλά μια σύμπτωση,
ή το κανόνισες;
909
01:10:54,541 --> 01:10:56,534
Απλά σύμπτωση.
910
01:10:56,835 --> 01:10:58,662
Πες μου την αλήθεια.
911
01:10:59,087 --> 01:11:00,462
το κανόνισα.
912
01:11:00,630 --> 01:11:02,919
- Έτσι νόμιζα.
- Γιατί;
913
01:11:03,091 --> 01:11:05,416
- Γιατί σε γνωρίζω.
- Καιρός.
914
01:11:05,594 --> 01:11:08,346
Και αποδεικνύεται ότι είσαι
απλά ένας μεγάλος συναισθηματικός χαζός.
915
01:11:08,513 --> 01:11:10,470
Ναι, αυτός είμαι.
916
01:11:10,724 --> 01:11:12,515
Μου, μου, μου.
917
01:11:12,684 --> 01:11:14,262
Μου, μου, μου, τι;
918
01:11:14,436 --> 01:11:17,852
Ω, με συγχωρείτε. Ξέχασα να χτυπήσω.
919
01:11:18,857 --> 01:11:20,517
Έλα μέσα.
920
01:11:22,110 --> 01:11:23,818
- Μαντέψτε ποιος είναι εδώ.
- Αυτοί.
921
01:11:23,987 --> 01:11:27,237
- Πώς το ήξερες;
- Πες τους να το κουνήσουν μέσα.
922
01:11:31,411 --> 01:11:32,739
-Τα αγόρια.
- Τι αγόρια;
923
01:11:32,913 --> 01:11:35,071
- Οι εταίροι.
- Νόμιζα ότι ήταν ανώνυμοι.
924
01:11:35,248 --> 01:11:38,035
Λοιπόν, ίσως αποφάσισαν
να μην είναι ανώνυμος.
925
01:11:38,210 --> 01:11:40,203
Άλλωστε αυτοί οι κύριοι
δεν είναι κουκουλοφόροι.
926
01:11:40,379 --> 01:11:42,704
Είναι επιχειρηματίες.
Απλό, απλοί επιχειρηματίες.
927
01:11:42,881 --> 01:11:45,419
- Επενδυτές.
- Όλα τα ίδια.
928
01:11:45,592 --> 01:11:47,585
Δεν μπορείς να το έχεις τέλειο.
929
01:11:49,054 --> 01:11:50,762
Καλά.
930
01:11:51,723 --> 01:11:53,051
- Γεια, Spec.
- Γεια σου, Μάικ.
931
01:11:53,225 --> 01:11:56,143
- Χαίρομαι που σε βλέπω. Χανκ, πώς είσαι;
- Θα μπορούσε να είναι χειρότερο.
932
01:11:56,311 --> 01:11:58,932
- Σκέφτηκα ότι θα θέλαμε να σε δούμε, φίλε.
- Λοιπόν, με ξέρεις.
933
01:11:59,106 --> 01:12:01,182
Ποτέ πολύ απασχολημένος για να πω ένα γεια.
934
01:12:01,358 --> 01:12:04,229
- Ορίστε.
- Πώς τα πάτε, κύριοι;
935
01:12:04,403 --> 01:12:06,479
- Πώς τα πάτε;
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
936
01:12:06,655 --> 01:12:08,197
Επίσης.
937
01:12:08,365 --> 01:12:10,488
Δεν θα ήθελες να καθίσεις;
938
01:12:10,659 --> 01:12:13,031
Ναι, κάτσε. Κάτσε κάτω.
Μπορείτε να βρείτε όλοι καρέκλες.
939
01:12:13,203 --> 01:12:15,243
Γιατί δεν κάθεσαι εκεί.
940
01:12:16,206 --> 01:12:19,077
Ω, ευχαριστώ, Barney.
Ευχαριστώ, αγόρι.
941
01:12:20,001 --> 01:12:23,287
Ας πιούμε όλοι ένα ποτό,
πάνω μου
942
01:12:23,463 --> 01:12:26,381
Δεν επιτρέπω ποτέ τα αλκοολούχα ποτά
γύρω από την κυρία εδώ.
943
01:12:26,550 --> 01:12:27,878
Ποιος είπε αλκοολικός;
944
01:12:28,051 --> 01:12:30,720
Εννοώ, ξέρεις, σαν μπύρα
ή κάτι τέτοιο.
945
01:12:30,887 --> 01:12:33,805
- Ακόμα και μπύρα.
- Γάλα;
946
01:12:33,974 --> 01:12:37,473
- Το γάλα είναι εντάξει.
- Πώς είναι όλοι ένα ποτήρι γάλα;
947
01:12:37,686 --> 01:12:40,259
Εντάξει, λίγο γάλα. Γεμίστε τα.
948
01:12:42,858 --> 01:12:46,559
Φαίνεται ότι υπάρχει πολλή ζύμη...
Ξέρεις, χρήματα.
949
01:12:46,737 --> 01:12:48,979
- Γύρω από αυτό λέει ότι μπορείς να τα καταφέρεις.
950
01:12:49,156 --> 01:12:52,074
- Ξέρεις, κέρδισέ το.
- Λοιπόν, τα λεφτά μιλάνε.
951
01:12:53,285 --> 01:12:55,242
Εδώ, εδώ.
952
01:12:55,871 --> 01:12:57,911
Πάρε ένα μόνος σου, Μπάρνεϊ.
953
01:12:58,081 --> 01:13:00,204
Το γκολφ είναι αυτό που ονομάζω ωραίο παιχνίδι.
954
01:13:00,375 --> 01:13:02,118
Πολύ ωραίο.
955
01:13:03,962 --> 01:13:05,753
Θέλω να πω, είναι αξιοπρεπές.
956
01:13:05,922 --> 01:13:08,247
Και καθαρός αέρας.
Άντρες και γυναίκες και οι δύο.
957
01:13:08,633 --> 01:13:12,845
Τώρα, πάρτε αυτές τις κυρίες παλαιστές.
Αυτό είναι κάτι που δεν μπορώ να το στομαχήσω.
958
01:13:13,013 --> 01:13:14,970
Στάση. Κυρία παλαιστές.
959
01:13:15,140 --> 01:13:18,260
Αυτό είναι κάτι που δεν πρέπει
θα έπρεπε να επιτρέπεται, αλλά το γκολφ...
960
01:13:18,435 --> 01:13:20,095
...αυτό είναι διαφορετικό.
961
01:13:20,270 --> 01:13:23,888
- Ναι. Λοιπόν, δεν παλεύουμε.
- Όχι ακόμα.
962
01:13:25,442 --> 01:13:28,313
Μάικ, πες στον Μπάρνι να βγει έξω,
σε πειράζει;
963
01:13:28,904 --> 01:13:32,854
- Βγες έξω.
- Τίποτα προσωπικό, Μπάρνι. Επιχείρηση.
964
01:13:35,035 --> 01:13:36,577
Επιχείρηση;
965
01:13:37,788 --> 01:13:39,579
Περίμενε ένα λεπτό.
966
01:13:45,962 --> 01:13:49,413
Το θέμα είναι, Μάικ, θέλουμε να μάθουμε
πώς φαντάζεσαι να βγει αυτό το πράγμα.
967
01:13:49,591 --> 01:13:51,500
Καμία ιδέα.
968
01:13:52,135 --> 01:13:53,546
Εννοείς, όχι ακόμα.
969
01:13:53,720 --> 01:13:57,255
Εννοώ ότι αφού τελειώσει,
Θα σας ενημερώσω πώς θα βγει.
970
01:13:57,432 --> 01:13:59,010
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
971
01:13:59,184 --> 01:14:01,592
- Ίσως έπρεπε να βγει κι αυτή.
- Όχι ευχαριστώ.
972
01:14:01,770 --> 01:14:04,522
Μάικ, κοίτα, δεν μας νοιάζει
με ποιον τρόπο βγαίνει.
973
01:14:04,689 --> 01:14:06,646
Το μόνο πράγμα, θα θέλαμε να ξέρουμε εκ των προτέρων.
974
01:14:06,817 --> 01:14:08,810
Θέλεις τη γνώμη μου;
Νομίζω ότι θα το κερδίσει.
975
01:14:08,985 --> 01:14:10,693
- Σίγουρα είναι...;
- Όχι, δεν είμαι σίγουρος.
976
01:14:10,862 --> 01:14:13,733
Βάζει ένα άρρωστο στοίχημα.
Η νίκη, δεν μπορείς να είσαι σίγουρος.
977
01:14:13,907 --> 01:14:17,027
Η απώλεια, αυτό είναι ασφάλιση.
978
01:14:17,285 --> 01:14:19,028
Όχι, όχι. Όχι, μην πεις τίποτα.
979
01:14:19,246 --> 01:14:21,239
Περίμενε ένα λεπτό.
Μην πεις τίποτα.
980
01:14:21,415 --> 01:14:23,621
Ω, παιδιά, δεν επιτρέπεται. Απαγορεύεται.
981
01:14:23,792 --> 01:14:26,627
Τώρα θυμάσαι που σου είπα
όταν μπαίνεις σε αυτό το παιδί;
982
01:14:26,795 --> 01:14:29,286
Δεν υποσχέθηκα τίποτα
αλλά μια μεγάλη αθλήτρια.
983
01:14:29,464 --> 01:14:31,457
Ούτε κόλπα, ούτε συμφωνίες, ούτε τίποτα.
984
01:14:31,633 --> 01:14:34,587
Νομίζεις ότι είναι δίκαιο για εμάς
ξαφνικά να γίνει νόμιμο;
985
01:14:34,803 --> 01:14:37,674
- Πώς μπήκες σε μια τέτοια μαρμελάδα;
- Κοίτα τα βιβλία, έτσι;
986
01:14:37,848 --> 01:14:40,766
Ποτέ δεν ήξερα ότι υπήρχε
τόσα λεφτά για να γίνεις τίμιος.
987
01:14:42,602 --> 01:14:45,769
Δεν νομίζω ότι είναι σωστό,
είσαι εχθρικός.
988
01:14:50,861 --> 01:14:55,108
Ούτε νομίζω ότι είναι σωστό.
Στην πραγματικότητα, είναι λάθος.
989
01:14:57,993 --> 01:15:01,409
Με συγχωρείτε που δεν τελείωσα το γάλα μου.
990
01:15:01,580 --> 01:15:04,830
Το μόνο πράγμα είναι ότι μου δίνει το γκάζι.
991
01:15:14,342 --> 01:15:16,548
Θα κάνω ό,τι πεις
σχετικά, Μάικ.
992
01:15:16,720 --> 01:15:18,594
- Ό,τι καλύτερο για σένα.
-Τι συμβαίνει με σένα;
993
01:15:18,764 --> 01:15:21,136
- Μη μιλάς έτσι. Ακούστε εδώ.
- Δεν με νοιάζει.
994
01:15:21,308 --> 01:15:23,846
Έπιασα κάτι από σένα.
Και είναι καλό. Μου αρέσει.
995
01:15:24,019 --> 01:15:27,388
Αλλά μην πιάνεις τίποτα από εμένα,
Δεν έχω τίποτα καλό να πιάσω.
996
01:15:27,564 --> 01:15:29,687
Αν υπάρχει πρόβλημα,
Θέλω το μερίδιό μου από αυτό.
997
01:15:29,858 --> 01:15:32,693
Ναι, φαίνεται ότι θα υπάρξει
πολλά για να γυρίσετε.
998
01:15:32,861 --> 01:15:35,352
Όχι, εννοώ τον τρόπο
είπες ότι τα πράγματα πρέπει να είναι.
999
01:15:35,530 --> 01:15:38,199
- Πώς;
- 5-0-5-0.
1000
01:15:41,244 --> 01:15:43,118
- Ξάπλωσε κάτω.
- Τώρα;
1001
01:15:43,288 --> 01:15:48,033
Ναι. Ναι, θα σε αφήσω να κοιμηθείς λίγο
και μετά να δειπνήσετε.
1002
01:15:49,294 --> 01:15:53,790
Κάντε μια μικρή βόλτα.
Μετά στρίψτε ωραία και νωρίς.
1003
01:15:53,965 --> 01:15:55,756
Και μην ανησυχείς για τίποτα.
1004
01:15:55,926 --> 01:15:58,084
Μην ανησυχείς για τίποτα.
1005
01:16:00,597 --> 01:16:02,673
Είσαι υπέροχο κορίτσι.
1006
01:16:02,891 --> 01:16:04,551
Είσαι ο καλύτερος.
1007
01:16:04,726 --> 01:16:06,268
Ευχαριστώ.
1008
01:16:18,573 --> 01:16:21,194
Και θα σου πω
κάτι άλλο, επιπλέον.
1009
01:16:21,368 --> 01:16:23,076
Αφού το αντιμετώπισες το πρωί...
1010
01:16:23,245 --> 01:16:25,866
...Θα αρχίσω να παρατάσσομαι
μερικά πλάνα στην Ευρώπη.
1011
01:16:26,039 --> 01:16:28,826
Αγόρι, θα πάνε για σένα,
όλοι είναι Ευρωπαίοι.
1012
01:16:29,000 --> 01:16:31,289
- Δεν το έχω καταφέρει ακόμα.
- Σίγουρα έχεις.
1013
01:16:31,461 --> 01:16:33,003
Στο κεφάλι μου έχεις.
1014
01:16:33,171 --> 01:16:35,840
Ο τρόπος που φαντάζομαι,
το έχεις κάνει.
1015
01:16:36,007 --> 01:16:38,759
- Αυτό που θα κάνεις.
- Αυτό είναι ωραίο.
1016
01:16:39,219 --> 01:16:41,924
Το νιώθω στα κόκαλά σου.
1017
01:16:44,057 --> 01:16:47,177
Σίγουρα όμορφο φόρεμα
σε κάλυψες.
1018
01:16:47,936 --> 01:16:49,679
Σας ευχαριστώ.
1019
01:16:50,188 --> 01:16:53,687
Σίγουρα κουβαλάς
τα σωστά μεταξωτά απόψε, παιδί μου.
1020
01:16:54,234 --> 01:16:57,069
Κάνει περισσότερα για εσάς από
τα παντελόνια που φοράς πάντα.
1021
01:16:57,237 --> 01:17:00,404
Πιο εύκολο να παίξεις,
γι' αυτό φοράω το παντελόνι.
1022
01:17:00,574 --> 01:17:04,025
Νομίζω ότι μερικές φορές πρέπει
αλλαγή γύρω. Δώστε ένα διάλειμμα στο κοινό.
1023
01:17:04,202 --> 01:17:07,073
Δεν είμαι σίγουρος
ότι θα μπορούσα να παίξω σε...
1024
01:17:08,081 --> 01:17:10,868
- Τι είναι αυτό;
- Συγγνώμη που μπαίνω.
1025
01:17:11,043 --> 01:17:12,371
Λοιπόν, βγες έξω.
1026
01:17:12,544 --> 01:17:14,952
Περίμενε λίγο, Μάικ.
Κάτι που δεν ξέρεις.
1027
01:17:15,130 --> 01:17:17,799
- Ο Σαμ είναι έξω.
- Στην πραγματικότητα, τον αγοράσαμε εμείς.
1028
01:17:17,966 --> 01:17:20,884
Δεν τον έχω ξαναδεί τόσο στεναχωρημένο από τον τελευταίο καιρό.
1029
01:17:21,053 --> 01:17:23,591
Βλέπετε, ο Σαμ υποφέρει
από την υψηλή αρτηριακή πίεση.
1030
01:17:23,764 --> 01:17:25,258
Δεν αντέχει το γκάφ.
1031
01:17:25,432 --> 01:17:29,015
Μπορεί να διαχειριστεί κάθε κατάσταση
τόσο καιρό είναι μια κατάσταση...
1032
01:17:29,186 --> 01:17:31,226
...χωρίς επιδείνωση. Διαφορετικά, όχι.
1033
01:17:31,396 --> 01:17:34,350
Και τη στιγμή που το κατάλαβε
δεν επρόκειτο να παίξεις μπάλα...
1034
01:17:34,524 --> 01:17:36,813
...ήταν μια κατάσταση με επιδείνωση.
1035
01:17:36,985 --> 01:17:40,520
Καλά. Ευχαριστώ για το φλας.
Τώρα, φύγε από εδώ, έτσι;
1036
01:17:40,697 --> 01:17:43,817
Δεν βλέπεις ότι μιλάμε
σημαντική επιχείρηση; Στρατηγική.
1037
01:17:43,992 --> 01:17:47,242
Αυτό ακριβώς θέλουμε
να σου μιλήσω, Μάικ. Στρατηγική.
1038
01:17:47,412 --> 01:17:48,787
Έχουμε σκεφτεί...
1039
01:17:48,955 --> 01:17:51,493
...και νομίζουμε ότι είσαι πολύ ανόητος,
οι δυο σας.
1040
01:17:51,666 --> 01:17:53,077
Δεν το βλέπεις με τον δικό μας τρόπο.
1041
01:17:53,251 --> 01:17:56,122
Είναι ένα πολύ γεμάτο καπέλο
μπορούμε να αρπάξουμε εδώ.
1042
01:17:56,296 --> 01:17:58,668
- Φύσημα.
- Δεν πρέπει να μιλάς έτσι, Μάικ.
1043
01:17:58,840 --> 01:18:00,299
- Όχι σε εμάς.
- Παρακαλώ...
1044
01:18:00,467 --> 01:18:02,543
Τι συμβαίνει;
Τι προσπαθείς να κάνεις;
1045
01:18:02,719 --> 01:18:05,839
Καταστρέψτε τη δική σας περιουσία;
Τι συμβαίνει με τις δύο κεφαλές καρφίτσας;
1046
01:18:06,014 --> 01:18:08,505
Κοίτα, δεν βλέπεις
την μπερδεύεις;
1047
01:18:08,683 --> 01:18:10,474
Έχεις απόλυτο δίκιο, Μάικ.
1048
01:18:10,644 --> 01:18:14,594
Νομίζω ότι το καλύτερο θα ήταν για εμάς
να βγει έξω και να μιλήσει.
1049
01:18:14,773 --> 01:18:16,849
Αυτό θα ήταν καλό.
1050
01:18:17,776 --> 01:18:19,235
Γιατί έξω;
1051
01:18:19,403 --> 01:18:23,531
- Λοιπόν, ξέρεις, ησυχία.
- Δεν θα στενοχωρούσαμε την κυρία.
1052
01:18:24,741 --> 01:18:26,864
Εντάξει, πάμε.
1053
01:18:27,035 --> 01:18:29,407
-Μείνε εδώ. Θα επιστρέψω αμέσως.
- Θα το κάνεις;
1054
01:18:29,579 --> 01:18:32,913
Λοιπόν, το ελπίζω.
Δεν τελείωσα την ψητή μου πατάτα.
1055
01:18:46,263 --> 01:18:47,923
Έλα, τι γίνεται με αυτό; Ας μιλήσουμε.
1056
01:18:48,098 --> 01:18:51,182
- Θέλεις να πάμε στις πατρίδες σου;
-Θα τα πούμε εδώ κάτω.
1057
01:18:51,351 --> 01:18:52,893
- Μάικ.
- Μείνετε έξω από αυτό.
1058
01:18:53,103 --> 01:18:55,511
- Θέλω να πάω μαζί σου.
- Νομίζεις ότι δεν μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου;
1059
01:18:55,689 --> 01:18:58,180
- Όχι, δεν το κάνω.
- Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου...
1060
01:18:58,358 --> 01:19:01,608
...εσείς και αυτοί.
Τώρα, μείνε έξω από αυτό. Προχωρώ.
1061
01:19:02,237 --> 01:19:04,360
Εντάξει, πάμε.
1062
01:19:07,159 --> 01:19:09,068
Έλα, ας συνεχίσουμε με αυτό.
1063
01:19:09,244 --> 01:19:11,367
Θα συνεχίσουμε.
Θέλουμε να μάθουμε τι θα κάνετε.
1064
01:19:11,538 --> 01:19:14,907
στο είπα ήδη. Δεν θα το κάνω
δεν κάνω καμία συμφωνία μαζί σου, βλέπεις;
1065
01:19:15,751 --> 01:19:18,289
- Δύο εναντίον ενός, ε;
- Έτσι είναι. Δύο εναντίον ενός.
1066
01:19:18,462 --> 01:19:21,000
Και έτσι είναι
και σε αυτή την επιχείρηση σοφέ.
1067
01:19:21,173 --> 01:19:24,874
- Δύο εναντίον ενός.
- Θέλεις το συνηθισμένο σου ποσοστό...;
1068
01:19:29,181 --> 01:19:31,719
Γεια, τα γυαλιά μου.
Ποια είναι η μεγάλη ιδέα;
1069
01:19:31,892 --> 01:19:36,221
Γεια σου, δεν είναι δίκαιο, σου λέω.
Γεια, πού είναι τα γυαλιά μου;
1070
01:19:37,105 --> 01:19:38,765
-Τι είναι, τέλος πάντων;
- Δεν είναι δίκαιο.
1071
01:19:38,940 --> 01:19:41,513
Είδες ποτέ
κάτι τέτοιο πριν;
1072
01:19:46,448 --> 01:19:49,117
Έχετε δει ποτέ κάτι τέτοιο πριν;
Τι είναι αυτό;
1073
01:19:49,284 --> 01:19:50,944
Τα γυαλιά μου.
1074
01:19:51,119 --> 01:19:52,661
Δεν είναι δίκαιο, σου λέω.
1075
01:19:52,829 --> 01:19:54,157
Τα γυαλιά μου.
1076
01:19:57,501 --> 01:20:00,122
Ποιος από εσάς ανήκει σε αυτό;
1077
01:20:02,339 --> 01:20:04,711
- Πού το πήρες, Κρόνσκι;
- Από την κυρία.
1078
01:20:04,883 --> 01:20:07,588
- Πού το πήρες;
- Από το χέρι του.
1079
01:20:07,803 --> 01:20:09,677
- Πού το πήρες;
- Στο κεφάλι.
1080
01:20:09,846 --> 01:20:12,337
- Θέλω να κάνω ένα παράπονο.
- Θα φτάσουμε σε αυτό.
1081
01:20:12,516 --> 01:20:15,600
Τώρα, ποιος από εσάς
θέλει να αναφέρει σωματική βλάβη;
1082
01:20:15,894 --> 01:20:18,812
- Τίποτα.
-Εγώ. Δείτε το.
1083
01:20:18,980 --> 01:20:21,601
Και το βλέπεις;
Και που νομίζεις ότι το πήρα αυτό;
1084
01:20:21,775 --> 01:20:25,440
- Εντάξει.
- Εσωτερικές κακώσεις.
1085
01:20:26,279 --> 01:20:28,604
Εντάξει. Τι συνέβη;
1086
01:20:28,782 --> 01:20:32,198
- Οποιοσδήποτε.
- Αυτή η γυναίκα έσκασε το πάνω μέρος της, αυτό είναι όλο.
1087
01:20:32,369 --> 01:20:34,527
- Το είδες ολόκληρο;
- Σίγουρα το έκανα. εγω...
1088
01:20:34,704 --> 01:20:37,029
- Θα μπορούσα να πω μια λέξη; Μόνο μια λέξη.
- Βάζετε στοίχημα.
1089
01:20:37,207 --> 01:20:40,956
Δεν νομίζω ότι κάποιος θέλει κάτι μεγάλο
έξω από αυτό. Όλοι γνωριζόμαστε.
1090
01:20:41,128 --> 01:20:43,666
Αυτοί οι δύο κύριοι και εγώ,
κάνουμε δουλειές μαζί.
1091
01:20:43,839 --> 01:20:45,915
- Τι είδους επιχείρηση;
- Λοιπόν...
1092
01:20:46,091 --> 01:20:48,333
Βλέπεις, εμείς οι τρεις,
την κατέχουμε.
1093
01:20:50,637 --> 01:20:52,879
- Εσείς οι τρεις;
- Ναι, σίγουρα.
1094
01:20:53,348 --> 01:20:56,266
Είναι η κυρία μας αθλήτρια.
Πολύ γνωστός καπετάνιε.
1095
01:20:56,435 --> 01:20:58,760
Την πήραμε σε ένα τουρνουά
εδώ αύριο.
1096
01:20:58,937 --> 01:21:01,475
- Το ξέρω.
- Ναι, είχαμε αυτή τη μικρή διαφωνία.
1097
01:21:01,648 --> 01:21:04,768
Ξέρεις, ένα είδος
μια παρεξήγηση.
1098
01:21:05,068 --> 01:21:07,476
Γιατί απλά δεν ξεχνάς
για το όλο θέμα.
1099
01:21:07,654 --> 01:21:09,113
Λοιπόν, τι γίνεται με αυτό το πράγμα;
1100
01:21:09,281 --> 01:21:12,116
- Θέλετε να το ξεχάσω κι αυτό το πράγμα;
- Όχι, κύριε, εγώ...
1101
01:21:12,284 --> 01:21:14,490
- Απλά δείξε μου τι έγινε.
- Τι νόημα έχει;
1102
01:21:14,661 --> 01:21:16,452
Θα ήθελα να δω τι έγινε.
1103
01:21:16,663 --> 01:21:19,368
Λοιπόν, στεκόμασταν από πάνω
με το αυτοκίνητο, οι τρεις μας.
1104
01:21:19,541 --> 01:21:22,114
- Απλώς μιλάμε.
- Και που ήσουν;
1105
01:21:22,294 --> 01:21:24,168
Ήμουν στη μέση,
όπου βρίσκομαι συνήθως.
1106
01:21:24,337 --> 01:21:26,164
- Και εσύ;
- Ήμουν πάνω στη βεράντα.
1107
01:21:26,339 --> 01:21:28,213
είσαι στη μέση,
μπες στη μέση.
1108
01:21:28,383 --> 01:21:31,052
Εσύ στη βεράντα, μείνε εκεί.
Εσείς οι τρεις μαλώνατε.
1109
01:21:31,219 --> 01:21:34,255
μαλώναμε.
Ήρθαν από πίσω μου εκεί.
1110
01:21:34,431 --> 01:21:35,842
Σε αυτοάμυνα.
1111
01:21:36,016 --> 01:21:39,467
Αυτός ο τύπος με τα γυαλιά ξεκίνησε
σαν να θα έριχνε μια γροθιά.
1112
01:21:39,644 --> 01:21:42,680
- Ενθουσιάστηκα κάπως.
- Τότε ήταν που έτρεξα κάτω.
1113
01:21:42,856 --> 01:21:44,849
Ναι, όπως ο Count Fleet
έτρεξε εκεί κάτω.
1114
01:21:45,025 --> 01:21:47,350
- Τι έγινε με τη γροθιά σου;
- Ποτέ δεν έριξα όχι...
1115
01:21:47,527 --> 01:21:50,777
- Όχι, δεν του δόθηκε η ευκαιρία.
- Τι έγινε όταν έφτασες εκεί;
1116
01:21:50,947 --> 01:21:53,520
Λοιπόν, το πρώτο πράγμα,
Αποδέσμευσα αυτόν τον συνάδελφο.
1117
01:21:53,700 --> 01:21:55,159
Πως;
1118
01:21:55,327 --> 01:21:57,996
Λοιπόν, όπως:
1119
01:22:01,833 --> 01:22:04,454
- Ω, συγγνώμη. Συγνώμη.
- Άσε με. Άσε με.
1120
01:22:04,628 --> 01:22:07,119
Τι είμαι εδώ γύρω;
Θα σκοτώσω κάποιον εδώ.
1121
01:22:07,297 --> 01:22:09,622
Είμαι ένα τσουβάλι με πατάτες
εδώ γύρω ή κάτι τέτοιο;
1122
01:22:09,800 --> 01:22:11,958
Και τι έκανες
όλο αυτό τον καιρό;
1123
01:22:12,135 --> 01:22:14,092
- Ακριβώς αυτό που κάνω τώρα.
- Τίποτα;
1124
01:22:14,262 --> 01:22:16,753
- Τι άλλο είχε να κάνει;
- Τότε τι;
1125
01:22:16,932 --> 01:22:19,637
Τότε...
Λοιπόν, λυπάμαι πολύ για αυτό.
1126
01:22:19,810 --> 01:22:22,301
Θα ήθελα να ζητήσω συγγνώμη
σε αυτόν τον άνθρωπο που το έκανε.
1127
01:22:22,479 --> 01:22:24,721
- Τι κάνεις;
- Γιατί πέταξε τα γυαλιά του.
1128
01:22:24,898 --> 01:22:26,226
Σίγουρα το έκανε.
1129
01:22:26,400 --> 01:22:28,274
Δεν μπορούσα να σκεφτώ
οτιδήποτε άλλο να κάνετε.
1130
01:22:28,443 --> 01:22:30,234
Μετά κατέβηκε
να τα κυνηγάω...
1131
01:22:30,404 --> 01:22:33,987
...και γύρισα, κάπως
να οδηγήσει τον κύριο Κόνοβαν μακριά.
1132
01:22:34,157 --> 01:22:36,446
Να με οδηγήσει; σκέφτηκα
θα με κουβαλούσες
1133
01:22:36,618 --> 01:22:40,616
- Προχώρα.
- Τότε ο μικρός ήρθε προς τον Μάικ.
1134
01:22:40,789 --> 01:22:44,407
- Όχι. Όχι, έρχομαι προς το μέρος σου.
- Τέλος πάντων, ο Μάικ ξεκίνησε προς το μέρος του.
1135
01:22:44,584 --> 01:22:46,742
Ναι, ξεκίνησα,
Ήρθα κοντά σου, θυμάσαι;
1136
01:22:46,920 --> 01:22:50,965
- Μα τον έσπρωξα από τη μέση.
- Τι το έκανες αυτό;
1137
01:22:51,299 --> 01:22:53,375
Λοιπόν, δεν ήθελα να πληγωθεί.
1138
01:22:53,552 --> 01:22:56,506
Όχι, δεν ήθελε να πληγωθώ.
1139
01:22:57,097 --> 01:23:00,431
Μετά νομίζω ότι πήρα
αυτό το μικρό από τον καρπό.
1140
01:23:00,600 --> 01:23:02,806
Φύγε από κοντά μου.
1141
01:23:02,978 --> 01:23:06,561
Ναι, τον έπιασε από τον καρπό
και κατέβηκε στα μισά έτσι.
1142
01:23:06,732 --> 01:23:09,401
Έβγαλε λοιπόν τον γρύλο από το χέρι του
και το κοίταξε...
1143
01:23:09,568 --> 01:23:13,945
...και τον τσάκισε ακριβώς στο κεφάλι,
μετά έπεσε στο υπόλοιπο της διαδρομής έτσι:
1144
01:23:14,114 --> 01:23:17,732
Και τι έκανες
όλο αυτό τον καιρό;
1145
01:23:18,201 --> 01:23:20,110
Απλώς παρακολουθώντας.
1146
01:23:20,996 --> 01:23:22,870
Ελπίζω να είστε παιδιά
ήταν στην μπάλα.
1147
01:23:23,039 --> 01:23:25,447
- Θα μπορούσατε να μάθετε κάτι.
- Είναι εντάξει.
1148
01:23:25,625 --> 01:23:28,828
- Από πού το πήρες;
- Είμαι γύρω από τη φυσική ed εδώ και χρόνια.
1149
01:23:29,004 --> 01:23:31,412
- Φυσική Επιμέλεια; Ποιος είναι αυτός;
- Εκπαίδευση.
1150
01:23:31,590 --> 01:23:34,211
Εντάξει, ελάτε εδώ όλοι σας.
1151
01:23:34,634 --> 01:23:37,588
Henry Tasling, εσύ;
1152
01:23:37,763 --> 01:23:41,214
- Έτσι είναι.
- Γνωστός και ως Harry Creavy;
1153
01:23:41,391 --> 01:23:45,436
- Πέρασε πολύς καιρός από τότε.
- Επίσης ως Ray Bryler;
1154
01:23:45,604 --> 01:23:47,644
Μόνο μια φορά. Ήμουν μικρή και χρησιμοποιούσαν...
1155
01:23:47,814 --> 01:23:50,056
Κάτω από αυτά τα ονόματα,
σε συνέλαβαν...
1156
01:23:50,233 --> 01:23:54,942
...επτά φορές σε αυτό το κράτος με χρεώσεις
παράνομου στοιχήματος, στοιχηματισμού, επίθεσης;
1157
01:23:55,113 --> 01:23:57,521
Κάτι τέτοιο, ναι.
1158
01:23:58,867 --> 01:24:00,990
Είστε ενήμεροι
ότι υπέγραψε δικαστική απόφαση...
1159
01:24:01,161 --> 01:24:04,328
...από τον δικαστή Evan McEnroe
12 Αυγούστου 1949 σας απαγορεύει...
1160
01:24:04,498 --> 01:24:07,949
...από την άσκηση οποιασδήποτε επιχείρησης
οποιασδήποτε φύσης σε αυτή την κατάσταση;
1161
01:24:08,126 --> 01:24:10,913
- Δεν έκανα καμία δουλειά.
- Λέει ότι ήσουν.
1162
01:24:11,088 --> 01:24:14,006
- Τι δουλειά;
- Silvester Cauley, εσύ;
1163
01:24:14,174 --> 01:24:15,502
- Ναι.
- Γνωστό και ως...
1164
01:24:15,675 --> 01:24:20,136
Ναι, ναι, έτσι είναι.
Ναι, τα πήρες όλα εντάξει.
1165
01:24:20,389 --> 01:24:22,845
- Τίποτα πάνω του;
- Τίποτα.
1166
01:24:23,058 --> 01:24:26,723
Εντάξει, θέλω να κρατήσω αυτούς τους δύο άντρες
εν αναμονή αναφοράς στον δικαστή McEnroe...
1167
01:24:26,895 --> 01:24:30,264
...ως παραβίαση της διαταγής του.
Αυτό είναι όλο. Τα λέμε το πρωί.
1168
01:24:30,440 --> 01:24:32,729
- Χειριστείτε το, Κρόνσκι.
- Ευχαριστώ.
1169
01:24:32,901 --> 01:24:35,273
Εντάξει, αναβάλαμε.
1170
01:24:37,823 --> 01:24:39,614
Πώς φαίνεται
για αύριο πάντως;
1171
01:24:39,783 --> 01:24:41,194
- Ποιος ξέρει;
- Λοιπόν, καλή τύχη.
1172
01:24:41,368 --> 01:24:45,496
- Έχω μερικές οικονομίες για σένα.
- Ω, ευχαριστώ, αντίο.
1173
01:24:46,998 --> 01:24:48,706
Μικρόφωνο.
1174
01:24:48,875 --> 01:24:50,417
Μικρόφωνο!
1175
01:24:50,585 --> 01:24:53,621
- Μάικ, άκου.
- Άκουγα όλο το βράδυ.
1176
01:24:53,797 --> 01:24:56,335
Τότε θέλεις να μιλήσουμε; θα ακούσω.
1177
01:24:56,883 --> 01:24:57,914
Άσε με ήσυχο, έτσι;
1178
01:24:58,093 --> 01:25:01,427
Μπορώ να καταλάβω ότι είσαι αναστατωμένος,
αλλά γιατί με μένα; Τι έχω κάνει;
1179
01:25:01,596 --> 01:25:04,431
- Πάρα πολύ, αυτό είναι.
- Μα...
1180
01:25:05,559 --> 01:25:08,679
- Μάικ, μην είσαι έτσι.
- Σαν τι;
1181
01:25:08,854 --> 01:25:10,432
Πιθανό.
1182
01:25:10,605 --> 01:25:13,523
Α, έτσι είμαι.
Αδύνατος.
1183
01:25:13,900 --> 01:25:16,438
- Αυτή τη στιγμή, ναι.
- Δεν συμφωνώ μαζί σου.
1184
01:25:16,611 --> 01:25:18,769
Νομίζω ότι είμαι εφικτός.
Νομίζω επίσης ότι είμαι ηλίθιος.
1185
01:25:18,947 --> 01:25:21,023
- Γιατί;
- Για τον τρόπο που σε χειρίζομαι, γι' αυτό.
1186
01:25:21,199 --> 01:25:24,485
Σε έχω φτιάξει σε κάποιο είδος
ενός τέρατος του Φρανκενστάιν.
1187
01:25:24,661 --> 01:25:28,326
Αυτός είσαι, απλά είσαι
μια μεγάλη μεγάλη κυρία Φρανκενστάιν.
1188
01:25:28,498 --> 01:25:32,365
Δεν πιστεύεις ότι θα περάσει αυτό;
Δεν νομίζεις ότι θα το ξέρουν όλοι;
1189
01:25:32,544 --> 01:25:35,995
Δεν θα μπορέσω καν
να δείξω το πρόσωπό μου στο Lindy's.
1190
01:25:36,173 --> 01:25:38,249
Δεν μου αρέσει ο συνδυασμός.
Νόμιζα ότι θα το έκανα, αλλά δεν το κάνω.
1191
01:25:38,425 --> 01:25:39,967
Μου αρέσει να είναι όλα 5-0-5-0.
1192
01:25:40,135 --> 01:25:43,006
Μου αρέσει ένας αυτός να είναι αυτός
και μια να είναι αυτή.
1193
01:25:43,180 --> 01:25:44,840
Μα είπες...
1194
01:25:49,102 --> 01:25:51,095
- Κράτα το.
- Τι;
1195
01:25:51,938 --> 01:25:53,266
- Πήγαινε στον πίσω δρόμο.
- Γιατί;
1196
01:25:53,440 --> 01:25:56,524
- Ησυχία.
- Γιατί; Γιατί;
1197
01:26:02,032 --> 01:26:04,605
- Ω, Πατ!
- Νομίζω ότι κάποιος φωνάζει «Πατ».
1198
01:26:04,785 --> 01:26:06,445
Όχι, γάτα. Φωνάζουν τη γάτα τους.
1199
01:26:06,620 --> 01:26:08,613
- Πατ, τι συμβαίνει;
- Γεια σου, Κόλιερ.
1200
01:26:08,789 --> 01:26:10,865
Τώρα, γυρνάς
οποιαδήποτε στιγμή μετά τον αγώνα.
1201
01:26:11,041 --> 01:26:12,749
- Είσαι λίγο νωρίς τώρα.
- Άκου...
1202
01:26:12,918 --> 01:26:15,243
- Μην αγγίζεις το δεξί της χέρι.
- Λοιπόν, εσύ τι λες;
1203
01:26:15,420 --> 01:26:18,374
- Πήρα το άλλο χέρι. Τώρα, φύγε.
- Άκου εδώ, γέροντα.
1204
01:26:18,548 --> 01:26:20,837
- Γέρος;
- Έχω τόσο δίκιο όσο κι εσύ.
1205
01:26:21,009 --> 01:26:22,337
Γύρνα πίσω το πρωί...
1206
01:26:22,511 --> 01:26:25,631
Σταματήστε να με χειρίζεστε όλοι, παρακαλώ!
1207
01:26:26,139 --> 01:26:30,006
Έχετε μια δύσκολη συμφωνία, εντάξει,
εκεί, buster. Νιώθω για σένα.
1208
01:26:30,394 --> 01:26:32,268
Ω, ναι;
1209
01:26:33,146 --> 01:26:35,637
Αυτή η γκόμενα είναι σίγουρα κολλημένη πάνω σου.
1210
01:26:35,816 --> 01:26:39,600
Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί,
αλλά εκεί είναι.
1211
01:26:40,570 --> 01:26:42,942
Είναι τόσο κολλημένη πάνω σου
ότι την τσαντίζεις.
1212
01:26:43,115 --> 01:26:46,235
Είστε σε αυτή την επιχείρηση.
Έχετε ακούσει ποτέ κάτι παρόμοιο;
1213
01:26:46,410 --> 01:26:49,861
Α, μόνο δύο ή τρία εκατομμύρια φορές,
αυτό είναι όλο.
1214
01:26:50,038 --> 01:26:52,873
Βλέπετε, αθλητές,
δεν είναι σαν εμάς, ξέρεις.
1215
01:26:53,041 --> 01:26:55,995
Είναι σαν αυτό που λες φρικιά.
1216
01:26:56,211 --> 01:26:58,500
Κανείς δεν μπορεί να καταλάβει
πώς κάνουν αυτό που κάνουν.
1217
01:26:58,672 --> 01:27:02,717
Δεν μπορούν να το καταλάβουν οι ίδιοι.
Και τα ρίχνουν διάφορα.
1218
01:27:02,884 --> 01:27:05,457
Ποιος ξέρει λοιπόν τι,
γιατί, πού, πότε, δείτε;
1219
01:27:05,637 --> 01:27:07,012
Ναι.
1220
01:27:07,472 --> 01:27:10,224
Είναι ακριβώς σαν...
Τώρα, πάρτε τον μικρό Joe Palone.
1221
01:27:10,392 --> 01:27:11,803
- ΠΟΥ;
- Ο τζόκεϊ.
1222
01:27:11,977 --> 01:27:13,305
- Α, ναι.
- Ναι.
1223
01:27:13,478 --> 01:27:16,645
Για πολύ καιρό το άλογό μου, Μικρή Νελ,
δεν μπόρεσε να κερδίσει τίποτα.
1224
01:27:16,815 --> 01:27:20,516
Δεν μπορούσε να κερδίσει;
Ας πούμε, είχε πρόβλημα να έρθει τελευταία.
1225
01:27:20,694 --> 01:27:23,814
Και δεν μπορούσα να το καταλάβω.
Και μετά το κατάλαβα.
1226
01:27:23,989 --> 01:27:26,562
Δεν μπορούσε να κερδίσει
γιατί την καβάλαγε ο Τζο Παλόουν.
1227
01:27:26,742 --> 01:27:29,447
ξεφορτωθηκα. Κέρδισε υπέροχα.
1228
01:27:30,036 --> 01:27:32,657
Το ίδιο είναι και σε αυτή την περίπτωση, buster.
1229
01:27:33,415 --> 01:27:36,286
Είσαι ο λάθος τζόκεϊ
για αυτήν την γκόμενα.
1230
01:27:36,460 --> 01:27:39,746
- Δεν λες.
- Ναι, λέω.
1231
01:27:39,921 --> 01:27:42,542
Τι θα λέγατε λοιπόν να μας δώσετε όλους
ένα μεγάλο διάλειμμα...
1232
01:27:42,716 --> 01:27:44,590
...και να φτιάξεις τον εαυτό σου
σπάνιο αύριο;
1233
01:27:44,760 --> 01:27:46,551
- Γιατί;
- Γιατί, δεν καταλαβαίνεις;
1234
01:27:46,720 --> 01:27:48,962
Όταν είσαι τριγύρω,
δεν είναι καλή. Είναι νεκρή.
1235
01:27:49,139 --> 01:27:52,638
Τι κάνεις μετά τις ώρες εργασίας της,
Δεν με νοιάζει, πήγαινε όσο θέλεις.
1236
01:27:52,809 --> 01:27:54,967
Αλλά όταν είναι ανοιχτή, εσύ μένεις μακριά.
1237
01:27:55,145 --> 01:27:56,473
- Μπορούμε να ασχοληθούμε;
- Όχι.
1238
01:27:56,646 --> 01:27:59,267
- Γιατί όχι;
- Η δουλειά σου δεν με ενδιαφέρει.
1239
01:27:59,441 --> 01:28:01,066
Πες μου κάτι, έτσι;
1240
01:28:01,234 --> 01:28:04,188
Γεννήθηκες πεισματάρης,
ή το έμαθες στο κολέγιο;
1241
01:28:04,362 --> 01:28:09,024
Τα λέμε το πρωί, Κόνοβαν.
Στο πρώτο μπλουζάκι.
1242
01:29:45,881 --> 01:29:47,506
Τι;
1243
01:29:48,175 --> 01:29:50,631
Μη χρησιμοποιείτε το δεξί σας χέρι.
1244
01:29:50,802 --> 01:29:53,423
- Τι είναι;
- Συνέχισε. Κάτσε ήσυχα. Πήγαινε πάλι για ύπνο.
1245
01:29:53,597 --> 01:29:55,554
Πόσο καιρό είσαι εδώ;
1246
01:29:55,724 --> 01:29:57,717
Μόλις μπήκα
για έλεγχο, αυτό είναι όλο.
1247
01:29:57,893 --> 01:30:00,135
Τα παράθυρα. Το κάνω κάθε βράδυ.
1248
01:30:00,312 --> 01:30:04,773
- Τι κάνεις κάθε βράδυ;
- Ελέγξτε τα παράθυρα, διορθώστε τα καλύμματα.
1249
01:30:05,442 --> 01:30:07,233
Σίγουρος.
1250
01:30:07,486 --> 01:30:09,811
Καμιά φορά τους εκτοξεύεις.
1251
01:30:29,508 --> 01:30:31,750
Τι συμβαίνει; Δεν μπορείτε να κοιμηθείτε;
1252
01:30:43,105 --> 01:30:45,430
Μην πεις τίποτα.
Τίποτα, απλά σκάσε.
1253
01:30:45,607 --> 01:30:47,730
Γιατί δεν ασχολήθηκα με αυτό
νωρίτερα από ό,τι έχω.
1254
01:30:47,901 --> 01:30:51,068
Πάντα αστείο όταν συμβαίνει
σε κάποιον άλλο άντρα, αλλά όχι σε μένα.
1255
01:30:51,238 --> 01:30:53,231
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
Θα σταθώ εμπόδιο στο δρόμο σου;
1256
01:30:53,407 --> 01:30:56,242
Τον θέλεις; Πηγαίνετε σε αυτό.
Μου φαίνεται ότι ταιριάζεις απόλυτα.
1257
01:30:56,410 --> 01:30:57,821
- Δύο κομψά άρθρα.
- Βοήθεια!
1258
01:30:57,994 --> 01:30:59,868
Πολύ ευγενικό μαζί σου,
αυτό είναι το λάθος μου.
1259
01:31:00,038 --> 01:31:02,992
- Πολύ προσεκτικός.
- Μάικ!
1260
01:31:03,208 --> 01:31:04,916
- Μάικ!
-Κάνε ησυχία.
1261
01:31:05,085 --> 01:31:06,959
Βοήθεια!
1262
01:31:07,421 --> 01:31:08,749
- Βοήθεια!
- Σωλήνα κάτω, έτσι;
1263
01:31:08,922 --> 01:31:11,674
Θέλεις όλους εδώ πάνω
και να με εμπλέξει σε κάποιο είδος...
1264
01:31:11,842 --> 01:31:15,258
- Όχι. Όχι. Μάικ, βοήθησε.
- Ηρέμησε, θα κάνεις;
1265
01:31:15,429 --> 01:31:18,632
με πληγώνεις.
Κόλιερ, άσε με ήσυχο.
1266
01:31:18,807 --> 01:31:20,515
Ασε με ήσυχο.
1267
01:31:20,684 --> 01:31:22,012
Τι είσαι, αγρίμι;
1268
01:31:22,185 --> 01:31:26,099
Όχι, απλά ο λάθος αναβάτης.
Αλλά υποθέτω ότι είσαι ο σωστός, εντάξει.
1269
01:31:26,273 --> 01:31:28,396
-Τι μιλάει...
- Ω, έλα, έλα τώρα.
1270
01:31:28,567 --> 01:31:32,150
- Ας μην το δώσουμε στους αθώους.
- Δεν το νομίζεις...!
1271
01:31:32,320 --> 01:31:34,776
Πες του, εσύ; Ομιλία!
1272
01:31:34,948 --> 01:31:36,941
Ποια είναι η χρήση;
1273
01:31:38,076 --> 01:31:40,911
Καμία χρήση, αυτή είναι η χρήση.
Λοιπόν, συγχαρητήρια.
1274
01:31:41,079 --> 01:31:44,329
Αλλά δεν θα με εξέπληξε
αν δεν είμαι ο τυχερός.
1275
01:31:47,586 --> 01:31:50,338
- Τι πιστεύετε ότι του πήρε;
- Δεν ξέρω.
1276
01:31:50,505 --> 01:31:52,083
- Με τρόμαξε.
- Μπορώ να φανταστώ.
1277
01:31:52,257 --> 01:31:55,128
- Γιατί σε κάλεσα.
- Λοιπόν, έκανες το σωστό. Έκανε.
1278
01:31:55,302 --> 01:31:58,588
Δηλαδή, τι θα έκανα
αν δεν ήσουν τριγύρω;
1279
01:31:58,764 --> 01:32:01,053
- Έγινε.
- Νομίζω ότι μπορείς να φροντίσεις τον εαυτό σου.
1280
01:32:01,224 --> 01:32:03,715
- Όχι, δεν μπορώ.
- Ναι, βάζω στοίχημα ότι θα μπορούσες να με γλείψεις...
1281
01:32:03,894 --> 01:32:05,554
- Όχι, δεν μπορούσα.
- Βεβαίως, έτσι νομίζω.
1282
01:32:05,729 --> 01:32:08,054
Όχι, δεν μπορούσα.
Χρειάζομαι κάποιον να με προσέχει.
1283
01:32:08,231 --> 01:32:10,852
- Ναι; Τι γίνεται με εμένα;
- Γιατί όχι;
1284
01:32:11,818 --> 01:32:13,609
Δεν ξέρω αν μπορώ να σε γλείψω...
1285
01:32:13,779 --> 01:32:16,068
...αλλά θα σας πω ένα πράγμα που ξέρω.
1286
01:32:16,239 --> 01:32:18,030
- Τι;
- Μαζί μπορούμε να τα γλείψουμε όλα.
1287
01:32:18,200 --> 01:32:19,528
Βάζετε στοίχημα.
1288
01:32:24,956 --> 01:32:27,494
Δεν μπορώ να το χειριστώ αυτό στο μυαλό μου.
Με συγκλονίζει.
1289
01:32:27,667 --> 01:32:29,956
- Γιατί;
- Λοιπόν, όπως δεν φαίνεται.
1290
01:32:30,128 --> 01:32:33,462
Είναι σαν να μπήκε ο Hucko
και μου έδωσε ένα δαχτυλίδι αρραβώνων.
1291
01:32:33,632 --> 01:32:35,755
- Δεν είμαι ο Hucko.
- Όχι, δεν είσαι.
1292
01:32:35,926 --> 01:32:38,132
- Λοιπόν;
- Δηλαδή...
1293
01:32:38,303 --> 01:32:40,461
- Υπάρχει μόνο ένα πράγμα για εμάς.
- Τι;
1294
01:32:40,639 --> 01:32:43,426
Ερχόμενοι μαζί,
αυτό ονομάζω μπόλικο μακρινό σουτ.
1295
01:32:43,600 --> 01:32:46,684
- Τίποτα κακό με ένα μακρινό σουτ.
- Αν βγεις από πάνω.
1296
01:32:46,853 --> 01:32:48,264
Θα το κάνουμε, Μάικ.
1297
01:32:48,438 --> 01:32:51,107
Όπως κατά κάποιο τρόπο, δεν φαίνεται να...
1298
01:32:51,274 --> 01:32:55,023
Ένα ανώτερο κρούστα σαν κι εσένα
και ο τύπος μου...
1299
01:32:55,195 --> 01:32:57,651
...αυτό δεν μπορεί καν να μιλήσει
αριστερόχειρας αγγλικά ακόμα.
1300
01:32:57,823 --> 01:33:00,777
- Όλο το jismo, είναι δύσκολο να το πιστέψεις.
- Δεν είναι δύσκολο για μένα.
1301
01:33:00,992 --> 01:33:04,408
- Νομίζω πως ναι.
- Το ξέρω.
1302
01:33:07,040 --> 01:33:09,080
Εντάξει, παιδί μου.
1303
01:33:09,251 --> 01:33:11,457
Έχετε μια συμφωνία.
1304
01:33:22,556 --> 01:33:24,549
Θα σε ρωτήσω
τα τρία μεγάλα ερωτήματα.
1305
01:33:24,725 --> 01:33:26,350
- Προχώρα.
- Ποιος σε έφτιαξε;
1306
01:33:26,518 --> 01:33:27,549
Το έκανες.
1307
01:33:38,613 --> 01:33:40,689
- Σε ποιον ανήκει το μεγαλύτερο κομμάτι σας;
- Ναι.
1308
01:34:11,521 --> 01:34:14,688
- Τι θα γινόταν αν σε άφηνα κάτω;
- Θα πήγαινα ακριβώς κάτω από την αποχέτευση.
1309
01:34:14,858 --> 01:34:17,396
- Και;
- Να σε πάρω μαζί μου, Σόρτι.
1310
01:34:50,018 --> 01:34:52,094
Υπότιτλοι από
SDI Media Group
1311
01:34:52,270 --> 01:34:54,346
[ΑΓΓΛΙΚΑ]